Лаосское письмо

Лаосское письмо
Лаосское письмо
Тип письма	абугида
Языки	лаосский
История
Дата создания	около 1350
Происхождение	брахми паллава кхмерское письмо
Свойства
Направление письма	слева направо
ISO 15924	Laoo
	Медиафайлы на Викискладе

Лаосское письмо (туа-лао; лаос. ອັກສອນລາວ [ʔáksɔ̌ːn láːw]) — разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугиды), использующаяся для записи лаосского языка.

Языки национальных меньшинств в Лаосе также используют лаосскую письменность. Только она имеет официальный статус, однако многие носители языка мяо предпочитают использовать латинский алфавит.

Лаосское письмо очень похоже на тайское (благодаря общему происхождению от кхмерского письма), однако орфография более проста, и ближе к произношению, частично благодаря проведенной в 1960-х годах реформе орфографии.

Помимо основного, гражданского, лаосского шрифта (туа-лао) для записи религиозных текстов используется духовное письмо «туа-тхам», восходящее к монскому письму.

Алфавит

Алфавит	МФА	Название
ກ	[k]	ກ ໄກ່	Ко кай (курица)
ຂ	[kʰ]	ຂ ໄຂ່	Кхо кхай (яйцо)
ຄ	[kʰ]	ຄ ຄວາຍ	Кхо кхуай (буйвол)
ງ	[ŋ]	ງ ງົວ	Нго нгуа (корова)
ຈ	[tɕ]	ຈ ຈອກ	Тьо тьок (чашка)
ສ	[s]	ສ ເສືອ	Со сыа (тигр)
ຊ	[s]	ຊ ຊ້າງ	Со санг (слон)
ຍ	[ɲ]	ຍ ຍຸງ	Ньо ньунг (комар)
ດ	[d]	ດ ເດັກ	До дек (ребёнок)
ຕ	[t]	ຕ ຕາ	То та (глаз)
ຖ	[tʰ]	ຖ ຖົງ	Тхо тхонг (сумка)
ທ	[tʰ]	ທ ທຸງ	Тхо тхунг (флаг)
ນ	[n]	ນ ນົກ	Но нок (птица)

Алфавит	МФА	Название
ບ	[b]	ບ ແບ້	Бо бе (козёл)
ປ	[p]	ປ ປາ	По па (рыба)
ຜ	[pʰ]	ຜ ເຜິ້ງ	Пхо пхэнг (пчела)
ຝ	[f]	ຝ ຝົນ	Фо фон (дождь)
ພ	[pʰ]	ພ ພູ	Пхо пху (гора)
ຟ	[f]	ຟ ໄຟ	Фо фай (огонь)
ມ	[m]	ມ ແມວ	Мо мэу (кошка)
ຢ	[j]	ຢ ຢາ	Йо йа (лекарство)
ຣ	[r]	ຣ ຣົຖ или ຣະຄັງ	Ро рот или ракханг (машина или колокол)
ລ	[l]	ລ ລີງ	Ло линг (обезьяна)
ວ	[w]	ວ ວີ	Во ви (веер)
ຫ	[h]	ຫ ຫ່ານ	Хо хан (гусь)
ອ	[ʔ]	ອ ໂອ	О о (чаша)
ຮ	[h]	ຮ ເຮືອນ	Хо хыан (дом)

Огласовки

**Гласные, комбинированные с ກ (k)**
Знак		Романизация Библиотеки Конгресса	IPA	Знак		Романизация Библиотеки Конгресса	IPA
ກະ		a	[a]	ກາ		ā	[a:]
ກິ		i	[i]	ກີ		ī	[i:]
ກຸ		u	[u]	ກູ		ū	[u:]
ກຶ		ư	[ɯ]	ກື		ư̄	[ɯ:]
ເກະ	ເກັກ	e	[e]	ເກ		ē	[e:]
ແກະ	ແກັກ	æ	[æ]	ແກ		ǣ	[æ:]
ໂກະ	ກົກ	o	[o]	ໂກ		ō	[o:]
ເກາະ	ກັອກ	ơ	[ɔ]	ກໍ	ກອກ	ơ̄	[ɔ:]
ເກິະ	ເກິກ	œ	[ɤ]	ເກີ	ເກີກ	œ̄	[ɤ:]
ເກຍະ	ກັຽກ	ia	[iə]	ເກັຍ	ກຽກ	īa	[ia]
ກົວະ	ກັວກ	ua	[uə]	ກົວ	ກວກ	ūa	[ua]
ເກຶອະ	ເກຶອກ	ưa	[ɯə]	ເກືອ		ư̄a	[ɯa]
ໄກ	ໃກ	ai	[aj]	ກາຍ		āi	[a:j]
ເກີຽ	ເກີຢ	œi	[ɤ:j]
ເກົາ		ao	[aw]
ກຳ		am	[a]
ກ໌		-*

Знаки

Такай — пунктуационный знак начала параграфа.
Кола — знак сокращённого написания.
Никкахит — диакритический знак.
Маймалай
Маймуан
Лаккханг
Майконг

Ссылки

Лаосский алфавит