Кхмерский язык

Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский язык
Кхмерский язык
Самоназвание	ភាសាខ្មែរ ខេមរភាសា
Страны	Камбоджа, Вьетнам, Таиланд, Лаос, КНР, США, Франция, Австралия
Регионы	Камбоджа
Официальный статус	Камбоджа
Регулирующая организация	Королевское общество Камбоджи
Общее число говорящих	15,7—21,6 млн
Статус	в безопасности
Классификация
Категория	Языки Евразии
Австроазиатская семья Мон-кхмерская ветвь Кхмерская группа
Письменность	кхмерское письмо
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	кхм 360
ISO 639-1	km
ISO 639-2	khm
ISO 639-3	khm — кхмерский kxm — северный
WALS	khm
Ethnologue	khm
ABS ASCL	6301
IETF	km
Glottolog	khme1253 и cent1989
Википедия на этом языке

Эта страница или раздел содержит текст кхмерским письмом.
Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.

Пример звучания кхмерского языка

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.

Диалекты

Двуязычный дорожный указатель в Камбодже

Диалектные различия в кхмерском языке достаточно выражены. Существенные различия в языке имеются между говорящими в Пномпене (столице), в сельской местности (например, в провинции Баттамбанг), в северо-восточных провинциях Таиланда, прилегающих к территории Камбоджи, таких как Сурин, в Кардамоновых горах и в Южном Вьетнаме. Диалекты образуют диалектный континуум с севера на юг. Стандартный кхмерский язык понимают везде, но житель Южного Вьетнама (кхмер кром) с трудом поймёт жителя провинции Сисакет в Таиланде.

На северном кхмерском диалекте говорят в Таиланде, по-кхмерски его называют кхмае-сорын (ខ្មែរសុរិន្ទ «суринский кхмерский»). Некоторые лингвисты считают его отдельным языком, хотя он и начал отделяться от стандартного кхмерского всего 200 лет назад. В диалекте имеются значительные отличия от стандартного языка в произношении, лексике, в распределении согласных. Конечное /r/, которое стало немым в других кхмерских диалектах, в северном кхмерском произносится.

В западном кхмерском диалекте, на котором говорит небольшое количество людей, живущих в Кардамоновых горах, сохранились вокальные регистры, которые исчезли в других кхмерских диалектах.

Фонетика

Плакат с кхмерским шрифтом в школе, Баттамбанг, Камбоджа

Гласные

По данным исследователя Ю. А. Горгониева, в кхмерском языке насчитывается 29 гласных фонем, часть которых представлена простыми гласными, часть — дифтонгами. Некоторые гласные отличаются друг от друга только одной долготой или краткостью. Таким образом, долгота и краткость гласных в кхмерском языке играет смыслоразличительную роль.

Специфической чертой кхмерских гласных является наличие двух серий гласных — ɑː и ɔː. Первая серия характеризуется большей степенью открытости и способностью гласных без начальных согласных образовывать слоги.

Все дифтонги в кхмерском языке нисходящие, то есть с ударением на первой части.

О количестве и фонологических особенностях кхмерских гласных единого мнения не существует Причиной этого является отсутствие политической централизации, в результате чего стандартный кхмерский язык не является преобладающим по всей стране. К примеру, у жителей даже одной и той же коммуны (кхум) могут наблюдаться различные фонологические особенности. Примером этого явления служат две таблицы, представленные ниже:

Кхмерские гласные I

Долгие гласные	iː	eː	ɛː	ɨː	əː		aː	uː	oː	ɔː
Краткие гласные	i	e		ɨ	ə	ɐ	a	u	o
Долгие дифтонги	iə̯	ei̯	ɐe̯	ɨə̯	əɨ̯	ɐə̯	ao̯	uə̯	ou̯	ɔə̯
Краткие дифтонги		eə̯̆						uə̯̆	oə̯̆

Кхмерские гласные II

Долгие гласные	iː	e̝ː	eː	ɛː	ɯː	ə̝ː	əː	aː	uː	o̝ː	oː	ɔː
Краткие гласные	i	e		ɛ	ɯ	ə		a	u	o		ɔ
Долгие дифтонги	iə̯	aɛ̯						aə̯	o̞u̯			ao̯
Краткие дифтонги				ɛə̯								ʷɔ

Точное количество и фонетические особенности гласных варьируются от диалекта к диалекту.

Согласные

	Губные	Зубные	Палатальные	Велярные	Гортанные
Глухие придыхательные	pʰ	tʰ	cʰ	kʰ
Глухие непридыхательные	p	t	c	k	ʔ
Имплозивные	ɓ	ɗ
Назальные	m	n	ɲ	ŋ
Плавные		r l
Фрикативные		s			h
Аппроксиманты	ʋ		j

Структура слога

Кхмерские слова в основном являются односложными либо «полуторасложными» (англ. sesquisyllabic), ударным является последний слог. «Полуторасложные» слова фонетически являются двусложными, однако гласный первого слога в значительной мере редуцируется. Все двусложные слова являются либо заимствованиями, либо результатом аффиксации посредством непродуктивного морфологического процесса. Существует 85 возможных стечений двух согласных в начале слога и два стечения из трёх согласных с фонетическими изменениями (см. таблицу):

	p	ɓ	t	ɗ	c	k	ʔ	m	n	ɲ	ŋ	j	l	r	s	h	ʋ
p			pʰt-	pɗ-	pʰc	pʰk-	pʔ-		pʰn-	pʰɲ-	pʰŋ-	pʰj-	pʰl-	pr-	ps-
t	tʰp-	tɓ				tʰk-	tʔ-	tʰm-	tʰn-		tʰŋ-	tʰj-	tʰl-	tr-			tʰʋ
c	cʰp-	cɓ				cʰk-	cʔ-	cʰm-	cʰn-		cʰŋ-		cʰl-	cr-			cʰʋ-
k	kʰp-	kɓ	kʰt-	kɗ-	kʰc		kʔ-	kʰm-	kʰn-	kʰɲ-	kŋ-	kʰj-	kʰl-	kr-	ks-		kʰʋ-
s	sp-	sɓ	st-	sɗ-		sk-	sʔ-	sm-	sn-	sɲ-	sŋ-		sl-	sr-			sʋ
ʔ																	ʔʋ-
m			mt-	mɗ-	mc		mʔ-		mʰn-	mʰɲ-			ml-	mr-	ms-	mh-
l	lp-	lɓ				lk-	lʔ-	lm-			lŋ-					lh-	lʋ-

В слоге за одним из этих согласных или стечений согласных следует ядро, состоящее из гласного или дифтонга.

В случае, если ядро состоит из краткого гласного, в слоге присутствует конечный согласный. В роли конечных согласных могут выступать звуки /p, t, c, k, ʔ, m, n, ɲ, ŋ, l, h, j, ʋ/. Звуки /h/ и /ʋ/ в конце слога превращаются соответственно в [ç] и [w]. Наиболее часто встречающаяся структура слова в кхмерском языке — описанный выше полный слог, которому предшествует безударный слог, состоящий из согласного (C) и гласного (V): CV-, CrV-, CVN- или CrVN-, где N обозначает любой назальный звук кхмерского языка. Слова могут также состоять из двух полных слогов. В этом случае гласный безударного слога, как правило, редуцируется и превращается в [ə]. Тем не менее в медленной или официальной речи на радио и телевидении все звуки произносятся отчётливо.

Слова, состоящие из трёх и более слогов, чаще всего являются заимствованиями из пали, санскрита или французского языка (в более позднее время). В основном такие слова описывают предметы и явления науки, искусства и религии.

Цифры

Кхмерская цифра	Лаосская цифра	Тайская цифра	Бирманская цифра	Арабская цифра
១	໑	๑	၁	1
២	໒	๒	၂	2
៣	໓	๓	၃	3
៤	໔	๔	၄	4
៥	໕	๕	၅	5
៦	໖	๖	၆	6
៧	໗	๗	၇	7
៨	ແປດ	๘	၈	8
៩	໙	๙	၉	9
០	໐	๐	၀	0

Грамматика

Основная статья: Грамматика кхмерского языка

Кхмерский язык имеет типологию SVO (субъект — предикат — объект) с предлогами. Язык преимущественно изолирующий, однако широко распространено словообразование с помощью префиксов и инфиксов. Прилагательные, указательные местоимения и числительные следуют за определяемым существительным:

ស្រីស្អាតនោះ [srəj sʔa:t nuh] (девушка + красивый + тот) = та красивая девушка

Существительное не имеет грамматического рода и не различается по числам. «Множественность» может обозначаться с помощью частиц-послелогов, числительных, или с помощью удвоения. Удвоение прилагательного служит для обозначения интенсификации признака:

ឆ្កែធំ /cʰkae tʰom/ (собака + большой) = большая собака

ឆ្កែធំៗ /cʰkae tʰom tʰom/ (собака + большой + большой) = очень большая собака ИЛИ большие собаки

ឆ្កែធំណាស់ /cʰkae tʰom nah/ (собака + большой + очень) = очень большая собака

ឆ្កែពីរ /cʰkae pi:/ (собака + два) = две собаки

В кхмерском языке существуют классификаторы — счётные слова для существительных, однако их употребление не всегда обязательно. Как и в большинстве других восточноазиатских языков, глагол не изменяется: время и вид выражаются либо частицами, либо наречиями, либо понимаются по контексту. Глагольное отрицание выражается при помощи частицы /min/ перед глаголом и /teː/ в конце предложения или фразы. В обычной речи глаголы могут отрицаться без конечной частицы при помощи частицы /ʔɐt/ перед глаголом.

ខ្ញុំជឿ /kʰɲom cɨə/ — я верю

ខ្ញុំមិនជឿទេ /kʰɲom min cɨə teː/ — я не верю

ខ្ញុំឥតជឿ /kʰɲom ʔɐt cɨə/ — я не верю

Кхмерская Википедия

Существует раздел Википедии на кхмерском языке («Кхмерская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2002 году. По состоянию на 5:40 (UTC) 25 декабря 2024 года раздел содержит 11 136 статей (общее число страниц — 35 776); в нём зарегистрировано 44 673 участника, 4 из них имеют статус администратора; 66 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 314 442.

См. также

• Кхмерско-русская практическая транскрипция

Литература

• Горгониев, Ю. А. Грамматика кхмерского языка / Ю. А. Горгониев. — М. : Наука, 1966. — 315 с.
• Горгониев, Ю. А. Категории глагола в кхмерском языке / Ю. А. Горгониев ; АН СССР, Ин-т народов Азии. — М. : Изд. вост. лит., 1963. — 133 с.
• Горгониев, Ю. А. Кхмерский язык / Ю. А. Горгониев ; АН СССР, Ин-т народов Азии. — М. : Изд. вост. лит., 1961. — 131 с. — (Языки Зарубежного Востока и Африки).

Словари

• Горгониев, Ю. А. Кхмерско-русский словарь : около 20 000 слов = វចនានុក្រមខ្មែរ-រុស្ស៊ី : ២០០០០ពាក្យ / Ю. А. Горгониев ; Под ред. Тхать Суонга. — М. : Русский язык, 1975. — 952 с.
• Лонг Сеам. Краткий русско-кхмерский словарь : 2700 слов = វចនានុក្រមសង្ខេបរុស្ស៊ី-ខ្មែរ : ២៧០០ពាក្យ / Лонг Сеам., Р. С. Плам. — М. : Русский язык, 1987. — 712 с.

Ссылки

• Основы кхмерского языка Краткое пособие (в формате PDF) с аудиофайлами.