Конкурс песни Евровидение 1971 (англ. Eurovision Song Contest 1971; фр. Concours Eurovision de la chanson 1971; ирл. Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1971) — 16-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Дублине (Ирландия) 3 апреля 1971 года, благодаря победе Даны с песней «All Kinds of Everything» годом ранее.
| Евровидение-1971 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 3 апреля 1971 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
 Театр «Гейти»Дублин, Ирландия |
| Ведущие | Бернадетт Ни Галлхер |
| Дирижёр | Колман Пирс |
| Режиссёр | Том Макграт |
| Исполнительный супервайзер |
 Клиффорд Браун |
| Основной вещатель | RTÉ |
| Участники | |
| Всего участников | 18 |
| Дебютирующие |
 Мальта |
| Вернувшиеся |
 Австрия Норвегия Португалия Финляндия Швеция |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | У каждой страны было по двое судей, один моложе 25, другой — старше, каждый из них оценивал все песни по пятибалльной шкале |
| Победная песня |
 «Un banc, un arbre, une rue» (Монако) |
| Евровидение | |
| ← 1970 • 1971 • 1972 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Количество участников возросло с 12-ти до 18-ти после того, как на конкурс вернулись Норвегия, Португалия, Финляндия и Швеция, пропустившие год, и Австрия, пропустившая два года, а также дебютировала Мальта.
Победителем конкурса стала представительница Монако — певица Северин с песней «Un banc, un arbre, une rue» («Скамейка, дерево, улица»). В топ-5 также вошли Испания, Германия, Великобритания и Италия.
Место проведения
править
Дублин (англ. Dublin; ирл. Baile Átha Cliath) — столица Ирландии. Город расположен на месте впадения реки Лиффи в Дублинский залив Ирландского моря. Самый большой город на острове Ирландия и в республике, главный порт страны.
Первый конкурс в Ирландии прошёл в театре «Гейти».
Формат
правитьВ 1971 году произошло изменение в форме судейства. В национальное жюри каждой страны входило по два человека, одному из которых от 16 до 25 лет, а второму — от 25 до 55 лет. Каждая песня оценивалась каждым из членов жюри по пятибалльной шкале. Таким образом, каждая песня могла получить от 2 до 10 очков от каждой страны. С другой стороны, это также означало, что жюри могли голосовать тактически, ставя более низкие оценки странам-соперницам и надеясь на более высокие для своей страны.
Конкурс 1971 года начал традицию показа специальных передач с превью всех песен на каналах, транслирующих Евровидение, за некоторое время до трансляции самого конкурса (обычно, как только все страны выберут песни и подготовят превью-клипы). В этом году в конкурсе Евровидение появилось правило, позволяющее участие музыкальных коллективов, с одним ограничением — на сцене не может быть более шести человек[1].
Участвующие страны
правитьИз-за ничьей в 1969 году, четыре страны — Норвегия, Португалия, Швеция и Финляндия, решили бойкотировать конкурс 1970 года. В 1971 году все эти страны вернулись. После двухгодичного отсутствия вернулась и Австрия. Впервые в конкурсе участвовала Мальта. Таким образом количество участников возросло за год от 12-ти до 18-ти стран.
У Би-би-си были опасения, что к британской делегации в Ирландии могут отнестись недружелюбно из-за «Смуты» в Северной Ирландии. Было решено отправить на конкурс певицу из Северной Ирландии Клоду Роджерс. Несмотря на это, Роджерс всё же получала угрозы от ИРА за то, что представляла Великобританию[2].
Песня, представлявшая Бельгию на этом конкурсе, «Goeiemorgen, morgen», стала вирусной в русско- и украиноязычных сегментах интернета в 2022 году из-за неприличного звучания слов goeie (с нидерл. — «хороший») и goeiedag (с нидерл. — «добрый день»)[3][4].
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[5] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Австрия
|
ÖRF | Марианне Мендт | «Musik» | «Музыка» | Немецкий[6] | Мануэль Ригони, Рихард Шёнхерц | Роберт Опратко |
 Бельгия
|
BRT | Жак Реймонд и Лили Кастель | «Goeiemorgen, morgen» | «Доброе утро, утро» | Нидерландский | Поль Кинтенс, Фил ван Каувенберг | Фрэнсис Бэй |
| Великобритания
|
BBC | Клода Роджерс | «Jack in the Box» | «Джек в коробке» | Английский | Дэвид Майерс, Джон Уорсли | Джонни Арти |
 Германия
|
ARD (HR) | Катя Эбштайн | «Diese Welt» | «Этот мир» | Немецкий | Фред Джей, Дитер Циммерманн | Дитер Циммерманн |
| Ирландия (Х)
|
RTÉ | Анджела Фаррелл | «One Day Love» | «Однодневная любовь» | Английский | Айта Флинн, Дональд Мартин | Ноэл Килехан |
.svg){kind=small} Испания
|
TVE | Карина[7] | «En un mundo nuevo» | «В новом мире» | Испанский | Тони Лус, Рафаэль Трабуччелли | Вальдо де лос Риос |
.svg){kind=small} Италия
|
RAI | Массимо Раньери | «L’amore è un attimo» | «Любовь — мгновение» | Итальянский | Джанкарло Бигацци, Энрико Полито, Тото Савио | Энрико Полито |
 Люксембург
|
CLT | Моник Мельсен | «Pomme, pomme, pomme» | «Яблоко, яблоко, яблоко» | Французский | Пьер Кур, Юбер Жиро | Жан Клодрик |
| Мальта
|
MBA | Джо Грек | «Marija l-Maltija» | «Мальтийка Мария» | Мальтийский | Джо Грек, Чарльз Мифсуд | Энтони Чиркоп |
| Монако
|
TMC | Северин | «Un banc, un arbre, une rue» | «Скамейка, дерево, улица» | Французский | Жан-Пьер Буртрейр, Ив Десска | Жан-Клод Пети |
 Нидерланды
|
NOS | «Саския и Серж» | «Tijd» | «Время» | Нидерландский | Геррит ден Брабер, Йоп Стоккерманс | Дольф ван дер Линден |
| Норвегия
|
NRK | Ханне Крог | «Lykken er…» | «Счастье — это…» | Норвежский | Арне Бендиксен | Арне Бендиксен |
| Португалия
|
RTP | Туниша[8] | «Menina do alto da serra» | «Девушка с вершины горы» | Португальский | Нуну Назарет Фернандеш, Ари душ Сантуш | Жоржи Кошта Пинту |
| Финляндия
|
Yle | Маркку Аро и «Koivistolaiset» | «Tie uuteen päivään» | «Путь к новому дню» | Финский | Рауно Лехтинен | Осси Рунне |
.svg){kind=small} Франция
|
ORTF | Серж Лама | «Un jardin sur la terre» | «Сад на земле» | Французский | Жак Демарни, Анри Дижан, Алис Дона | Франк Пурсель |
 Швейцария
|
SRG SSR | «Peter, Sue & Marc» | «Les Illusions de nos vingt ans» | «Иллюзии нашей молодости» | Французский | Петер Ребер, Морис Тезе | Арди Шнайдерс |
| Швеция
|
SR | «Family Four» | «Vita vidder» | «Белые просторы» | Шведский | Хокан Эльмквист | Клас Розендаль |
 Югославия
|
JRT (RTV Zagreb) | Крунослав Слабинац | «Tvoj dječak je tužan»[9] | «Твой мальчик грустен» | Хорватский[10] | Звонимир Голоб, Ивица Краяц | Миленко Прохаска |
Вернувшиеся исполнители
править
Бельгия: Жак Реймонд
- «Евровидение-1963» — 10 место
Германия: Катя Эбштайн
- «Евровидение 1970» — 3 место
Результаты
править| № | Страна | Песня | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Австрия
|
«Musik» | 16 | 66 |
| 02 | Мальта
|
«Marija l-Maltija» | 18 | 52 |
| 03 | Монако
|
«Un banc, un arbre, une rue» | 1 | 128 |
| 04 | Швейцария
|
«Les Illusions de nos vingt ans» | 12 | 78 |
| 05 | Германия
|
«Diese Welt» | 3 | 100 |
| 06 | Испания
|
«En un mundo nuevo» | 2 | 116 |
| 07 | Франция
|
«Un jardin sur la terre» | 10 | 82 |
| 08 | Люксембург
|
«Pomme, pomme, pomme» | 13 | 70 |
| 09 | Великобритания
|
«Jack in the Box» | 4 | 98 |
| 10 | Бельгия
|
«Goeiemorgen, morgen» | 14 | 68 |
| 11 | Италия
|
«L’amore è un attimo» | 5 | 91 |
| 12 | Швеция
|
«Vita vidder» | 6 | 85 |
| 13 | Ирландия (Х)
|
«One Day Love» | 11 | 79 |
| 14 | Нидерланды
|
«Tijd» | 6 | 85 |
| 15 | Португалия
|
«Menina do alto da serra» | 9 | 83 |
| 16 | Югославия
|
«Tvoj dječak je tužan»[9] | 14 | 68 |
| 17 | Финляндия
|
«Tie uuteen päivään» | 8 | 84 |
| 18 | Норвегия
|
«Lykken er…» | 17 | 65 |
Голосование
править| Результаты | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего
|
Австрия
|
Мальта
|
Монако
|
Швейцария
|
Германия
|
Испания
|
Франция
|
Люксембург
|
Великобритания
|
Бельгия
|
Италия
|
Швеция
|
Ирландия
|
Нидерланды
|
Португалия
|
Югославия
|
Финляндия
|
Норвегия
| ||
Участники
|
Австрия
|
66 | 3 | 5 | 2 | 7 | 2 | 3 | 2 | 3 | 3 | 6 | 4 | 6 | 3 | 5 | 4 | 3 | 5 | |
| Мальта
|
52 | 4 | 2 | 2 | 3 | 5 | 3 | 2 | 3 | 4 | 4 | 2 | 4 | 5 | 2 | 2 | 3 | 2 | ||
| Монако
|
128 | 4 | 5 | 10 | 10 | 2 | 8 | 4 | 8 | 10 | 4 | 10 | 9 | 9 | 8 | 10 | 7 | 10 | ||
| Швейцария
|
78 | 5 | 5 | 4 | 6 | 2 | 6 | 2 | 6 | 3 | 7 | 4 | 5 | 5 | 6 | 4 | 4 | 4 | ||
| Германия
|
100 | 6 | 5 | 7 | 6 | 8 | 8 | 2 | 6 | 7 | 6 | 6 | 5 | 5 | 7 | 7 | 5 | 4 | ||
| Испания
|
116 | 4 | 8 | 10 | 5 | 7 | 10 | 4 | 7 | 4 | 5 | 6 | 9 | 6 | 7 | 7 | 9 | 8 | ||
| Франция
|
82 | 3 | 2 | 8 | 8 | 5 | 5 | 2 | 5 | 3 | 4 | 4 | 6 | 9 | 5 | 5 | 3 | 5 | ||
| Люксембург
|
70 | 2 | 7 | 6 | 3 | 2 | 4 | 5 | 6 | 3 | 3 | 2 | 5 | 3 | 6 | 4 | 5 | 4 | ||
| Великобритания
|
98 | 4 | 8 | 8 | 6 | 5 | 2 | 8 | 4 | 8 | 3 | 5 | 7 | 5 | 7 | 6 | 6 | 6 | ||
| Бельгия
|
68 | 3 | 2 | 5 | 4 | 2 | 2 | 5 | 2 | 6 | 3 | 5 | 4 | 6 | 6 | 3 | 6 | 4 | ||
| Италия
|
91 | 4 | 6 | 9 | 8 | 6 | 6 | 9 | 2 | 6 | 2 | 7 | 6 | 2 | 3 | 8 | 2 | 5 | ||
| Швеция
|
85 | 7 | 4 | 4 | 9 | 4 | 2 | 5 | 2 | 5 | 6 | 6 | 3 | 9 | 3 | 6 | 4 | 6 | ||
| Ирландия
|
79 | 7 | 6 | 6 | 3 | 4 | 5 | 7 | 2 | 6 | 3 | 6 | 2 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 | ||
| Нидерланды
|
85 | 6 | 2 | 6 | 5 | 4 | 5 | 7 | 2 | 5 | 2 | 2 | 6 | 5 | 9 | 5 | 6 | 8 | ||
| Португалия
|
83 | 4 | 3 | 6 | 2 | 5 | 10 | 8 | 5 | 6 | 4 | 4 | 2 | 3 | 5 | 6 | 5 | 5 | ||
| Югославия
|
68 | 6 | 2 | 4 | 2 | 7 | 6 | 6 | 2 | 3 | 2 | 5 | 2 | 5 | 4 | 4 | 3 | 5 | ||
| Финляндия
|
84 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 2 | 10 | 10 | 2 | 4 | 6 | 3 | 8 | 6 | 6 | ||
| Норвегия
|
65 | 3 | 3 | 6 | 4 | 2 | 2 | 5 | 2 | 7 | 6 | 2 | 2 | 7 | 2 | 5 | 4 | 3 | ||
10 баллов в финале
править| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 6 | Монако
|
Бельгия, Германия, Норвегия, Швейцария, Швеция, Югославия
|
| 2 | Испания
|
Монако, Франция
|
| Финляндия
|
Бельгия, Великобритания
| |
| 1 | Португалия
|
Испания
|
Трансляция
правитьТаблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1971 года, и имена представителей, ответственных за объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[11].
Глашатаи
править
Австрия — Беатрис Нойндлингер и ?
Мальта — Спиро Силлато и Гетан Абела
Монако — ?
Швейцария — ?- Германия — ?
Испания — Ноэлия Афонсо и Франсиско Мадариага
Франция — ?
Люксембург — ?
Великобритания — Гэй Лоу и Джереми Патерсон- Бельгия — ?
Италия — ?
Швеция — Эва Блумквист и Путте Викман
Ирландия — ?
Нидерланды — Йос Клебер и ?
Португалия — Педру Албергария и Луиш Филипе Кошта
Югославия — Мишо Кукич и Зоран Крзисник
Финляндия — Маркку Вейялайнен и Виено Кекконен
Норвегия — ?
Комментаторы
правитьУчаствующие страны
править- Австрия — Хьюберт Гайсбауэр и Эрнст Гриссеманн (ÖRF)
- Мальта — Виктор Аквилина (MBA)
- Монако — Жорж де Кон (TMC)
- Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
- Германия — Вольф Миттлер и Ханс Веррес (ARD)
- Испания — Мигель де лос Сантос (RNE и SER); Хоакин Прат (TVE)
- Франция — Жорж де Кон (ORTF)
- Люксембург — Жак Навадик и Камилло Фельген (CLT)
- Великобритания — Дэйв Ли Трэвис и Терри Воган (BBC); Джон Рассел (BFBS)
- Бельгия — Герман Верельст и Нанд Бэрт (BRT); Андре Агон и Жанин Ламботт (RTB)
- Италия — Ренато Тальяни (RAI)
- Швеция — Оке Стрёммер и Урсула Рихтер (SR)
- Ирландия — Кевин Рош и Ноэл Эндрюс (RTÉ)
- Нидерланды — Пим Якобс (NOS)
- Португалия — Энрике Мендеш (RTP)
- Югославия — Милован Илич, Оливер Млакар и Томаз Терчек (JRT)
- Финляндия — Аарно Валли и Поппе Берг (YLE)
- Норвегия — Сверре Кристоферсен и Эрик Хейердал (NRK)
Неучаствующие страны
править
Австралия — ? (N7)
Аргентина — ? (C13)
Болгария — ? (BT)
Бразилия — ? (DA)
Венгрия — ? (MTV)
Гонконг — ? (RTV)
Греция — ? (EIRT)
Исландия — Бьорн Маттиассон (RÚV)
Кения — ? (VK)
Маврикий — ? (MBC)
Мавритания — ? (TVM)
Марокко — ? (RTM)
Польша — ? (TP)
Румыния — ? (TVR)
США — ? (PBS)
Сьерра-Леоне — ? (SLBC)
Таиланд — ? (MCOT)
Тринидад и Тобаго — ? (TTT)
Тунис — ? (RTT)
Уганда — ? (UTV)
Чехословакия — ? (ČST)
Эфиопия — ? (ETV)
Ямайка — ? (JBC)
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Примечания
править- ↑ Dublin 1971.
- ↑ O’Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest — The Official History. Carlton Books, UK. 2007 ISBN 978-1-84442-994-3
- ↑ Delfi, ВИДЕО | «Хуеморген»! Ролик «Русского Радио» стало вирусным в TikTok Архивная копия от 29 декабря 2022 на Wayback Machine, 2 декабря 2022
- ↑ "Goeiemorgen, morgen": waarom hit van Nicole en Hugo nu viraal gaat in Oekraïne als muzikale middenvinger tegen Rusland. VRT NWS (4 декабря 2022). Дата обращения: 4 декабря 2022. Архивировано 4 декабря 2022 года.
- ↑ And the conductor is... Дата обращения: 16 октября 2013. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ Венский диалект[англ.]
- ↑ Мария Исабель Льяудес Сантьяго
- ↑ Антония де Хесус Монтес Туниша
- ↑ 1 2 кириллицей «Твој дјечак је тужан»
- ↑ Во времена Югославии назывался Сербохорватским вместе с сербским, боснийским и черногорским языками
- ↑ Eurovision Song Contest: Dublin 1971 - IMDb. Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.