Конкурс песни Евровидение 1965 (англ. Eurovision Song Contest 1965; фр. Concours Eurovision de la chanson 1965; итал. Concorso Eurovisione della Canzone 1965) — 10-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Неаполе (Италия) 20 марта 1965 года, благодаря победе Джильолы Чинкветти с песней «Non ho l’età» годом ранее.
| Евровидение-1965 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 20 марта 1965 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
.svg){kind=small} Концертный зал «RAI»Неаполь, Италия |
| Ведущие | Рената Мауро |
| Дирижёр | Джанни Феррио |
| Режиссёр | Ромоло Сиена |
| Исполнительный супервайзер |
 Мирослав Вильчек |
| Основной вещатель | RAI |
| Интервал-акт | Марио дель Монако |
| Участники | |
| Всего участников | 18 |
| Дебютирующие |
 Ирландия |
| Вернувшиеся |
 Швеция |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | Жюри каждой страны присуждало оценки 5, 3 и 1 трём наиболее понравившимся песням |
| Ноль очков |
 Бельгия Германия.svg){kind=small} Испания Финляндия |
| Победная песня |
 «Poupée de cire, poupée de son» (Люксембург) |
| Евровидение | |
| ← 1964 • 1965 • 1966 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В конкурсе приняли участие 18 стран. После годичного перерыва вернулась Швеция, дебютировала Ирландия.
Победителем конкурса во второй раз стал Люксембург, на этот раз его представляла Франс Галль с песней «Poupée de cire, poupée de son», написанной Сержем Генсбуром. Также в топ-5 вошли Великобритания, Франция, Австрия и Италия.
Место проведения
править
Неа́поль (итал. Napoli) — третий по величине город Италии (после Рима и Милана) и самый крупный город юга страны, столица области Кампания.
Местом проведения конкурса стал концертный зал телекомпании RAI (Sala di Concerto della RAI), открытый в начале 60-х и использовавшийся для съёмок телепередач.
Формат
правитьПоскольку это не запрещалось правилами, представитель Швеции решил исполнить свою песню не на шведском, а на английском языке. В связи с этим были внесены изменения, обязывающие участников петь только на языках, являющихся в представляемой стране государственными или местными.
Участвующие страны
правитьЧисло участников в этом году достигло рекордного для ранних лет Евровидения восемнадцати, после того, как на конкурс вернулась Швеция, и дебютировала Ирландия.
Победившая песня — «Poupée de cire, poupée de son», представленная Люксембургом, также оказала влияние на будущие конкурсы. Быстрая песня в жанре «йе-йе» сильно отличалась от типичных баллад, преобладавших на Евровидении в его ранние годы, что вызвало неоднозначную реакцию со стороны музыкантов и соперников[1]. Автор песни Серж Генсбур даже грозился снять её с конкурса, а исполнительница Франс Галль не верила в то, что песня понравится жюри[2][3], но в итоге «Восковая кукла» смогла одержать победу с отрывом в 10 баллов от ближайшего соперника. В последующие годы участники Евровидения стали отходить от классических баллад в пользу других жанров[4]. Сама песня стала популярной по всей Европе. Русскоязычную версию — «Кукла восковая», написал Леонид Дербенёв, а исполнил Муслим Магомаев.
В 1965 году конкурс транслировали не только члены Европейского вещательного союза, но и Интервидение[5].
 |
 |
 |
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[6] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Австрия
|
ÖRF | Удо Юргенс | «Sag ihr, ich lass sie grüßen» | «Скажите ей, что я передаю ей привет» | Немецкий | Франк Болен, Удо Юргенс | Джанни Феррио |
| Бельгия
|
BRT | Лизе Марке | «Als het weer lente is» | «Когда снова придёт весна» | Нидерландский | Яак Дрейсен, Джеф ван ден Берг | Гастон Нёйтс |
 Великобритания
|
BBC | Кэти Кёрби | «I Belong» | «Я принадлежу» | Английский | Фил Питерс, Дэниэл Бун | Эрик Робинсон |
| Германия
|
ARD (NDR) | Улла Визнер | «Paradies, wo bist du?» | «Рай, где ты?» | Немецкий | Ганс Блюм, Барбара Кист | Альфред Хаузе |
 Дания
|
DR | Биргит Брюль | «For din skyld» | «Ради тебя» | Датский | Поуль Хеннингсен, Йорген Йерсильд | Арне Ламберт |
| Ирландия
|
RÉ | Бутч Мур | «I’m Walking the Streets in the Rain» | «Брожу по улицам под дождём» | Английский | Териса Конлон, Джо Харриган, Джордж Прендергаст | Джанни Феррио |
| Испания
|
TVE | Кончита Баутиста | «¡Qué bueno, qué bueno!» | «Как хорошо, как хорошо!» | Испанский | Антонио Фигуэроа Эхеа | Адольфо Вентас Родригез |
| Италия (Х)
|
RAI | Бобби Соло | «Se piangi, se ridi» | «Если ты плачешь, если ты смеёшься» | Итальянский | Джанни Маркетти, Джулио Рапетти «Могол», Бобби Соло | Джанни Феррио |
| Люксембург
|
CLT | Франс Галль | «Poupée de cire, poupée de son» | «Поющая восковая кукла»[7][8] | Французский | Серж Генсбур | Ален Горагер |
 Монако
|
TMC | Маржори Ноэль | «Va dire à l’amour» | «Пойди и скажи любви» | Французский | Раймон Бернар, Жак Марей | Раймон Бернар |
 Нидерланды
|
NTS | Конни Ванденбос | «'t Is genoeg» | «Этого достаточно» | Нидерландский | Джонни Холсхёйзен, Йоке ван Суст | Дольф ван дер Линден |
 Норвегия
|
NRK | Кирсти Спарбое | «Karusell» | «Карусель» | Норвежский | Йолли Крамер-Йохансен | Эйвинн Берг |
 Португалия
|
RTP | Симона де Оливейра | «Sol de inverno» | «Зимнее солнце» | Португальский | Жерониму Браганса, Карлуш Нобрега э Соуса | Фернанду ди Карвалью |
| Финляндия
|
Yle | Виктор Клименко | «Aurinko laskee länteen» | «Солнце садится на западе» | Финский | Рейно Хелисмаа, Тойво Кярки | Жорж де Годзинский |
.svg){kind=small} Франция
|
ORTF | Ги Мардель | «N’avoue jamais» | «Никогда не признавайся» | Французский | Франсуаза Дорэн, Ги Мардель | Франк Пурсель |
 Швейцария
|
SRG SSR | Йованна | «Non, à jamais sans toi» | «Нет, я всегда буду без тебя» | Французский | Боб Кальфати, Жан Шарль | Марио Роббиани |
| Швеция
|
SR | Ингвар Виксель | «Absent Friend» | «Отсутствующий друг» | Английский | Альф Хенриксон, Даг Вирен | Вилльям Линд |
| Югославия
|
JRT (RTV Zagreb) | Вице Вуков | «Čežnja»[9] | «Тоска» | Хорватский[10] | Юлио Марич, Жарко Рое | Радивое Спасич |
Вернувшиеся исполнители
править
Австрия: Удо Юргенс
- «Евровидение-1964» — 6 место
Испания: Кончита Баутиста
- «Евровидение-1961» — 9 место
Югославия: Вице Вуков
- «Евровидение-1963» — 11 место
Результаты
править| № | Страна | Песня | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Нидерланды
|
«'t Is genoeg» | 11 | 5 |
| 02 | Великобритания
|
«I Belong» | 2 | 26 |
| 03 | Испания
|
«¡Qué bueno, qué bueno!» | 15 | 0 |
| 04 | Ирландия
|
«I’m Walking the Streets in the Rain» | 6 | 11 |
| 05 | Германия
|
«Paradies, wo bist du?» | 15 | 0 |
| 06 | Австрия
|
«Sag ihr, ich lass sie grüßen» | 4 | 16 |
| 07 | Норвегия
|
«Karusell» | 13 | 1 |
| 08 | Бельгия
|
«Als het weer lente is» | 15 | 0 |
| 09 | Монако
|
«Va dire à l’amour» | 9 | 7 |
| 10 | Швеция
|
«Absent Friend» | 10 | 6 |
| 11 | Франция
|
«N’avoue jamais» | 3 | 22 |
| 12 | Португалия
|
«Sol de inverno» | 13 | 1 |
| 13 | Италия (Х)
|
«Se piangi, se ridi» | 5 | 15 |
| 14 | Дания
|
«For din skyld» | 7 | 10 |
| 15 | Люксембург
|
«Poupée de cire, poupée de son» | 1 | 32 |
| 16 | Финляндия
|
«Aurinko laskee länteen» | 15 | 0 |
| 17 | Югославия
|
«Čežnja»[9] | 12 | 2 |
| 18 | Швейцария
|
«Non, à jamais sans toi» | 8 | 8 |
Голосование
править| Результаты | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего
|
Нидерланды
|
Великобритания
|
Испания
|
Ирландия
|
Германия
|
Австрия
|
Норвегия
|
Бельгия
|
Монако
|
Швеция
|
Франция
|
Португалия
|
Италия
|
Дания
|
Люксембург
|
Финляндия
|
Югославия
|
Швейцария
| ||
Участники
|
Нидерланды
|
5 | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | |
| Великобритания
|
26 | - | 5 | - | - | - | 1 | 6 | - | 3 | - | - | 1 | 5 | - | - | - | 5 | ||
| Испания
|
0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Ирландия
|
11 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 3 | 5 | - | - | - | 3 | - | ||
| Германия
|
0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Австрия
|
16 | - | 3 | - | 5 | - | - | - | - | - | - | 5 | 3 | - | - | - | - | - | ||
| Норвегия
|
1 | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Бельгия
|
0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Монако
|
7 | - | 5 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | 1 | ||
| Швеция
|
6 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 3 | - | 3 | - | - | ||
| Франция
|
22 | 1 | - | 3 | 1 | 3 | - | - | - | 5 | - | - | - | - | 3 | 1 | 5 | - | ||
| Португалия
|
1 | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Италия
|
15 | 3 | 1 | - | - | 1 | - | - | 3 | 3 | - | 3 | - | - | 1 | - | - | - | ||
| Дания
|
10 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | 5 | - | - | - | ||
| Люксембург
|
32 | 5 | - | 1 | 3 | 5 | 5 | 3 | - | - | 1 | - | - | - | 1 | 5 | - | 3 | ||
| Финляндия
|
0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Югославия
|
2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | 1 | - | - | - | - | - | ||
| Швейцария
|
8 | - | - | - | - | - | 3 | - | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | ||
Трансляция
правитьТаблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1965 года, и имена представителей, ответственных за объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[11].
Глашатаи
править
Нидерланды — Дик ван Боммел[12]
Великобритания — Майкл Аспел- Испания — Пепе Палау
Ирландия — Фрэнк Холл
Германия — Лия Вер- Австрия — Эрнст Гриссеманн
Норвегия — Сверре Кристоферсен[13]
Бельгия — Нанд Бэрт
Монако — ?
Швеция — Эдвард Матц[14]
Франция — ?
Португалия — Мария Мануэла Фуртаду
Италия — Ренато Тальяни
Дания — Бент Хенниус
Люксембург — ?
Финляндия — Поппе Берг[15]- Югославия — ?
Швейцария — Александр Бюргер
Комментаторы
правитьУчаствующие страны
править- Нидерланды — Тедди Схолтен (NRU и NTS)[16]
- Великобритания — Дэвид Джейкобс и Дэвид Гелл (BBC)
- Испания — Федерико Гальо (RNE и TVE)[17]
- Ирландия — Банни Карр и Кевин Рош (RÉ)
- Германия — Герман Рокманн (ARD)[18]
- Австрия — Эмиль Кольпахер (ÖRF)
- Норвегия — Эрик Дисен (NRK)[13]
- Бельгия — Герман Верельст (BRT); Поль Эрреман (RTB)[19]
- Монако — Пьер Черния (TMC)[20]
- Швеция — Берндт Фриберг (SR)[21]
- Франция — Пьер Черния (ORTF)[20]
- Португалия — Энрике Мендеш (RTP)
- Италия — Ренато Тальяни (RAI)
- Дания — ? (DR)
- Люксембург — Пьер Черния (CLT)[20]
- Финляндия — Аарно Валли, Йеркер Сандхольм и Эркки Мелакоски (YLE)[22]
- Югославия — Милое Орлович, Младен Делич и Томаз Терчек (JRT)
- Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
Неучаствующие страны
править
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Примечания
править- ↑ France Gall sifflée, larguée et giflée : Son Eurovision cauchemardesque... (фр.). Purepeople (28 сентября 2015). Архивировано 26 июля 2018 года.
- ↑ Hautier, Jean-Pierre. La folie de l'Eurovision. — Bruxelles: Éditions de l’Arbre, 2010. — С. 29.
- ↑ Conte, Christophe. France Gall : l’interview choc sur ses années pop (фр.). LesInrocks (8 января 2018). Архивировано 2 мая 2018 года.
- ↑ Jordan, Paul. Delving into the Eurovision archives: Part One (англ.). eurovision.tv (5 сентября 2017). Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ https://eurovision.tv/event/naples-1965 Архивная копия от 2 августа 2017 на Wayback Machine Naples 1965
- ↑ andtheconductoris.eu. andtheconductoris.eu. Дата обращения: 29 февраля 2016. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ Буквально: «Восковая кукла, наполненная опилками/звуком»
- ↑ «Poupée de cire, poupée de son», une chanson témoignage sur le métier de potiche professionnelle.. (фр.). RTBF (11 января 2018). Архивировано 26 июля 2018 года.
- ↑ 1 2 кириллицей «Чежња»
- ↑ Во времена Югославии назывался Сербохорватским вместе с сербским, боснийским и черногорским языками
- ↑ Gran premio Eurovisione della canzone 1965 - IMDb. Дата обращения: 17 июля 2020. Архивировано 23 сентября 2016 года.
- ↑ »18 landen azen op het Eurovisie-goud", Limburgsch Dagblad, 20 March 1965
- ↑ 1 2 Dyrseth, Seppo (OGAE Norway)
- ↑ Infosajten.com. Infosajten.com. Дата обращения: 10 августа 2012. Архивировано 26 мая 2013 года.
- ↑ Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? • Viisukuppila. Viisukuppila.fi. Дата обращения: 10 августа 2012. Архивировано 26 мая 2013 года.
- ↑ Nederlandse televisiecommentatoren bij het Eurovisie Songfestival (нидерл.). Eurovision Artists. Архивировано 23 мая 2013 года.
- ↑ FORO FESTIVAL DE EUROVISIÓN • Ver Tema - Uribarri comentarista Eurovision 2010. Eurosongcontest.phpbb3.es. Дата обращения: 10 августа 2012. Архивировано 17 марта 2012 года.
- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 29 мая 2011. Архивировано 22 ноября 2005 года.
- ↑ The Eurovision Song Contest (1965) (TV) — Full cast and crew. Дата обращения: 31 мая 2013. Архивировано 27 марта 2016 года.
- ↑ 1 2 3 Christian Masson. 1965 - Naples. Songcontest.free.fr. Дата обращения: 10 августа 2012. Архивировано 31 мая 2013 года.
- ↑ Leif Thorsson. Melodifestivalen genom tiderna [«Melodifestivalen through time»] (2006), p. 54. Stockholm: Premium Publishing AB. ISBN 91-89136-29-2
- ↑ Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? • Viisukuppila. Viisukuppila.fi. Дата обращения: 10 августа 2012. Архивировано 28 мая 2013 года.