«Калила ва Димна», то есть «Глупый и Коварный» [шакалы][2], иначе рассказы Бидпаи (Пильпая)[3], — сборник древнеиндийского происхождения[4] жанра апологической литературы (нравственное поучение посредством сцен, где героями являются животные)[5]. Появился как адаптированный перевод, сделанный персом Борзуем около 570 года[4] на пехлевийский язык, санскритского сочинения «Панчатантра» (давшего начало Эзоповой басне)[5]. Затем в VIII веке древнеперсидский текст был переведён аль-Мукаффой на арабский язык[2]; ныне это классическое произведение арабской прозы.
| Калила ва Димна | |
|---|---|
 | |
| Авторы | Ибн аль-Мукаффа |
| Язык оригинала | арабский[1] |
| Страна | |
| Жанр | художественный вымысел, сказание[вд] и басня |
Через арабов рассказы перешли на Запад, где были переведены на большинство европейских языков[4] и породили множество апологических произведений во всех литературах Средних веков и века Возрождения, потерпев важную перемену: если на Востоке рассказы отличаются чисто дидактическим характером и приводятся исключительно с целью доказательства какой-нибудь нравственной истины, в Европе они принимают более сильный отпечаток эпического характера и становятся баснями[5]. Не менее десятой части всех наиболее распространённых в Европе народных сказаний возникли из того или другого рассказа данного сборника, где заключается также немало данных из животного эпоса, особенно относительно лисицы (Рейнеке Лис), отчего, например, в еврейской литературе эти басни носили название «басни о лисицах»[4]. В византийско-греческой адаптации именуется «Стефанит и Ихнилат» (1081 год), именно эта версия проникла в славянские языки.
Примечания
править- ↑ https://www.imarabe.org/fr/rencontres-debats/kalila-dimna-ou-la-fable-fertile
- ↑ 1 2 Шерр И., «Всеобщая история литературы», перевод с немецкого под редакцией А. Н. Пыпина. — Изд. Бакста, 1867. — С. 51.
- ↑ Во введении к книге говорится, что индийский учёный Бидпай написал её для Дебшлима, индийского царя
- ↑ 1 2 3 4 Калила и Димна // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
- ↑ 1 2 3 Аполог // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Ссылки
править- «Калила ва Димна» — мусульманский бестселлер с полуторатысячелетней историей / Исламосфера (2019)