Заза́ки[2] (Zıwanê Zazaki[3]; самоназв.: Zıwanê Kirdkî[4] или Zonê Ma[5]) — северо-западный иранский язык подгруппы заза-горани[6], один из диалектов курдского языка[7][8].
| Зазаки | |
|---|---|
 Положение зазаки среди новоиранских языков | |
| Самоназвание | Kırmancki, Kırdki, Dımılki, So-Bê, Zonê Ma |
| Страны | Турция, страны Западной Европы |
| Регионы |
 |
| Общее число говорящих | 2-3 млн. чел. |
| Статус | уязвимый[1] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | zza |
| ISO 639-3 |
zza — общий diq — южный kiu — северный |
| WALS | zaz |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1985 |
| Ethnologue | zza |
| ELCat | 5628 |
| IETF | zza |
| Glottolog | zaza1246 |
 Википедия на этом языке | |
Распространен в регионах восточной части Турции, называемых Северным Курдистаном[9]. Встречается также в диаспорах на западе Турции и в Западной Европе[10].
Объединяет в себе три взаимопонятных разновидности[10]: кырманджки, кырдки и дымлики. Самый ранний текст на зазаки датируется 1798 годом и написан на арабице[11].
Наименование
правитьЛингвоним Zazaki происходит от эндоэтнонима заза (zāzā) — означает «заика» или же «немой», что вызвано обилием сибилянтов и аффрикат в зазаки[12]. У самих носителей общего самоназвания для языка нет.
Классификация
правитьСамый близкий диалект к зазаки — горани, с которым они классифицируется в заза-горани, — лингвистическую подгруппу курдского диалектного континуума. Дальше по родственности идут каспийские языки и другие курдские диалекты[13][14]. По мнению филолога Людвига Пауля, зазаки ближе всего к древнему иранскому языку азари[15].
Носители зазаки обычно считают себя частью курдской общности, поэтому в курдской литературе зазаки обычно рассматривается как диалект курдского языка[16]. Тем не менее различия между зазаки и прочими курдскими диалектами достаточно глубоки, взаимопонимание между ними проблематично, в связи с чем среди некоторых лингвистов принято считать зазаки отдельным языком[17].
Позиции того, что зазаки является отдельным языком, придерживались немецкие иранисты XIX — начала XX века[18]. После издания книги «Диалекты зазаки»[19] эта точка зрения стала главенствующей в Германии.
По мнению русского востоковеда В. Ф. Минорского зазаки является одним из наречий курдского языка[11]. Той же позиции придерживается другой русский востоковед И. А. Смирнова, которая считала, что зазаки — один из двух составляющих диалектов курдского языка[20]. Многие другие источники также заявляют о принадлежности зазаки к курдскому языку[21][22].
Носители
правитьСогласно Ethnologue[14][23], число носителей, включая все разновидности, составляет 1,5—2,5 млн. чел. По Невинс, число носителей зазаки составляет от 2 до 4 млн человек[24]. Большинство курдов-заза являются билингвами и знают турецкий язык, многие также разговаривают на курманджи.
Долгое время язык был бесписьменным. Впервые он стал эпизодически появляться в переписке в середине XIX в. (с использованием арабицы). Использование латиницы получило распространение в конце XX в. в основном среди эмигрантов, а также в пока малочисленных изданиях в Турции.
Распространение
правитьРаспространён на территории Турции в западной части Армянского нагорья, между истоками рек Евфрат и Тигр, в провинциях Тунджели, Эрзинджан, Бингёль, Сивас, Эрзурум, Варто, Элязыг, Диярбекир, Сиверек, Адыяман, а также частично в нескольких деревнях Малатьи, Мардина, Мутки, Аксарая.
Диалекты
правитьЗазаки делится на два крупных диалекта: северный и южный (по некоторым классификациям выделяют и центральный). Различия между ними в основном фонетическо-морфологические.
Людвиг Пул заявлял, что точное количество диалектов зазаки неизвестно, потому что этот идиом представляет собой диалектный континуум[10]. Встречается множество смешанных говоров, которых неясно куда относить — к курманджи или к зазаки.
Лингвистическая характеристика
правитьФонетика
правитьФонетике зазаки присущи черты, характерные для северо-западных иранских языков. Согласные зазаки представлены в таблице
| Место артикуляции | звонк./глух. | лаб. | дент. | альв. | палат. | веляр. | увуляр. | ларинг. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Смычные | глух. | p | t | tʃh (ç) | k | q | ||
| звонк. | b | d | dʒ (c) | g | ||||
| Фрикативы | глух. | f | s | ʃ (ş) | x | h | ||
| звонк. | v | z | ʒ (j) | ʁ (ğ) | ||||
| Полугласные | звонк. | w | j (y) | |||||
| Носовые | звонк. | m | n | |||||
| Латеральные | звонк. | l | ||||||
| Вибранты | звонк. | ɾ (r) / r (rr, R) |
В скобках обычное представление тех фонем в современных текстах на зазаки, которые базируются на турецком письме. Звук /tʃh/ записывается буквой ç, /dʒ/ как c и т. д. Различия между вибрантами /r/ и /ɾ/ состоят лишь в интенсивности артикуляции, причём звук может иметь смыслоразличительное значение (pere «деньги» и perre «крыло», tore «обычай» и torre «рыболовная сеть»).
К гласным языка заза относятся /i/, /e (ê)/, /ε (e)/, /a/, /o/, /u/, /ü/, /ɨ (ı)/. В скобках приведена орфография. Долгота-краткость гласных нефонематична.
Морфология
правитьМорфология характеризуется относительно высокой степенью флективности имени, двухпадежной системой склонения (в ед. и мн. числах), развитой категорией рода и изафетной конструкцией, которая, в отличие от изафета многих иранских языков, отражает категории числа и рода определяемого имени. Широко развита в зазаки система послелогов, которая почти вытеснила предлоги. В глаголе отмечается трёхосновность спряжения (выделяются основы презенса, аориста и претерита, с ними употребляются три типа личных окончаний). Глагольное спряжение охвачено категорией рода. Наклонений три: изъявительное (с формами презенса, претерита, имперфекта, перфекта, плюсквамперфекта), сослагательное (с формой настоящего времени, называемой обычно аористом) и повелительное. В заза присутствует расщеплённая эргативность.
Ядро лексики составляют исконно иранские слова, вместе с тем отмечается много арабских и турецких заимствований. Особо следует выделить слова, общие или близкие с талышскими.
Лексика
правитьНиже приведены сравнения некоторых высокочастнотных слов и выражений в разных курдских идиомах.
| Русский язык | Курманджи | Сорани | Южнокурдский | Зазаки | Горани |
|---|---|---|---|---|---|
| Я (местоимение) | Ez, min | Min | Mi | Ez, min | Amin, Min |
| Ты (местоимение) | Tu, te | To | Ti | Ti, To | To, Etû, Tû |
| Я делаю | Ez dikim | Min ekem | Mi kem | Ez kenu | Amin / Min mekerû |
| Я иду | Ez diçim | Min eçim | Mi çim | Ez şonu | Min milû |
| Много | Pir, gelek, zaf | Zor | Frash | Zaf | Zor / fira |
| Сказал | Got | Wut | Wet | Vat | Wat / vat |
| Сейчас | Nika, niha | Esta | Îrênge | Nika | Îse |
| Пришёл | Hat | Hat | Hat | Ame | Ame |
| Голос | Deng | Deng | Hena | Veng | Deng |
| Большой | Gir, mezin | Gawra | Kel´n | Pîl | Gore |
| Ветер | Ba | Ba | Wa | Va | Va / Wa |
| Дождь | Baran | Baran | Waran | Varan | Baran |
| Плохой | Xirab | Xrap | Gen | Xirab | Xirab |
Лексически зазаки схож с горани, а грамматически — с курманджи[25].
Схожести зазаки с севернокурдским:
- Подобные личные местоимения и их использование[26];
- Энклитика «у»[26];
- Очень похожая эргативная структура[27];
- Мужская и женская система изафета[28];
- В обоих языках есть именительный падеж и косвенный падеж с окончаниями -î в мужском и -ê в женском роде;
- Оба языка утратили притяжательную энклитику, в то время как она существует в других диалектах, на которых говорят курды (сорани и горани);
- Подобные гласные фонемы (представляют диалектное произношение).
Примечания
править- ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО
- ↑ Arakelova, Victoria (1999). "The Zaza People as a New Ethno-Political Factor in the Region". Iran & the Caucasus. 3/4: 397—408. doi:10.1163/157338499X00335. JSTOR 4030804.
- ↑ Лингвоним «зазаки» изначально был оскорблением и не распространен среди носителей как самоназвание
- ↑ Букв. «Курдский язык»
- ↑ Букв. «Наш язык»
- ↑ Ethnologue on Dimili. Дата обращения: 13 октября 2007. Архивировано 3 января 2006 года.
- ↑ James Minahan. Encyclopedia of the Stateless Nations: Ethnic and National Groups Around the World A-Z [4 Volumes] (англ.). — ABC-CLIO, 2002-05-30. — ISBN 9780313076961. Архивировано 25 октября 2021 года.
- ↑ В. Ф. Минорский. Курды. Петроград, 1915
- ↑ I. M. Nick. Forensic linguistics asylum-seekers, refugees and immigrants. — Vernon Press, 2019. — P. 60. — ISBN 9781622731305.
- ↑ 1 2 3 Paul, Ludwig: Zazaki — Versuch einer Dialektologie. Reichert Verlag, 1998, Wiesbaden.
- ↑ 1 2 В. Ф. Минорский. Курды. Петроград, 1915
- ↑ Nodar Mosaki (2012-03-14). "The zazas: a kurdish sub-ethnic group or separate people?". Zazaki.net. Архивировано 2 августа 2020. Дата обращения: 11 августа 2015.
{{cite news}}: Указан более чем один параметр|accessdate=and|access-date=(справка) - ↑ Religion und Wahrheit — Google Books. Дата обращения: 14 июня 2012. Архивировано 5 ноября 2012 года.
- ↑ 1 2 The Position of Zazaki Among West Iranian languages by Paul Ludwig. Дата обращения: 14 июня 2012. Архивировано 9 апреля 2008 года.
- ↑ Paul, Ludwig. The Position of Zazaki Among West Iranian languages. 1998.
- ↑ Ivan Nasidze et al. 2005. «MtDNA and Y-chromosome Variation in Kurdish Groups», Annals of Human Genetics 69:401-412. online Архивная копия от 29 октября 2017 на Wayback Machine
- ↑ Л. А. Пирейко. Заза язык. Иранские языки II. Серия «Языки мира». — М. 1999.
- ↑ П. И. Лерх, О. Манн и К. Хаданк
- ↑ 10 том полного собрания трудов по фарси и курдскому языку Прусской академии наук.
- ↑ И. А Смирнова, Керим Эйюби. Историко-диалектологическая грамматика курдского языка. — М:Наука, 1999. — стр. 5
- ↑ Traditional classification tree. Iranatlas.com. Дата обращения: 30 мая 2019. Архивировано 29 декабря 2019 года.
- ↑ Wendelmoet Hamelink. The Sung Home. Narrative, Morality, and the Kurdish Nation (англ.). — BRILL, 2016-04-21. — ISBN 9789004314825. Архивировано 25 октября 2021 года.
- ↑ Ссылается на «Paul 1998»
- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 14 июня 2012. Архивировано 17 мая 2005 года.
- ↑ Бедел Босели. Кто такие заза? kurdistan.ru (27 января 2018). Дата обращения: 17 сентября 2021. Архивировано 9 сентября 2021 года.
- ↑ 1 2 Lars Johanson, Christiane Bulut. Turkic-Iranian Contact Areas: Historical and Linguistic Aspects. — Otto Harrassowitz Verlag, 2006. — P. 293. — ISBN 3447052767.
- ↑ Ludwig Windfuhr, Gernot (2012), The Iranian Languages, Routledge, p. 32, ISBN 978-0-7007-1131-4
- ↑ Arsalan Kahnemuyipour (2016-10-07). "The Ezafe Construction: Persian and Beyond" (PDF). The Center for Languages of the Central Asian Region. Indiana University, University of Toronto. Архивировано (PDF) 23 ноября 2018. Дата обращения: 23 мая 2019.
Ссылки
править
- [1] Архивная копия от 29 июля 2012 на Wayback Machine (Зазаи и зазаки)
- Web Center of Zaza People (Weblinks of Zaza people)
- Ernst Kausen, Die Zaza-Sprache (Basiert vor allem auf Selcan 1998 und ist die Grundlage dieses Artikels) (DOC)
- VATE — Kulturgemeinde der Kirmanc/Zaza (zazaisch)
- Das Volk und die Sprache der Zaza — vom Aussterben bedroht?
- Faruk İremet: The difference between Zaza, Kurdish and Turkish (englisch)
- Zılfi Selcan: Die Entwicklung der Zaza-Sprache Архивная копия от 7 октября 2007 на Wayback Machine (PDF)
- Dimli — Wir, unsere Heimat und unsere Sprache (Suvar Temizbas)
- Online-Versionen einiger Arbeiten von Zülfü Selcan u.a.; weitere Artikel, Bilder und ein Wörterbuch Архивная копия от 29 июля 2012 на Wayback Machine
- diq kiu sdb Ethnologue Report (englisch)
- Radio Zaza in 4 Sprachen
- Zazaki für Kinder