Конкурс песни Евровидение 1968 (англ. Eurovision Song Contest 1968; фр. Concours Eurovision de la chanson 1968) — 13-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Лондоне (Великобритания) 6 апреля 1968 года, благодаря победе Сэнди Шоу с песней «Puppet on a String» годом ранее. Великобритания принимала конкурс в третий раз, но впервые как страна-победитель.
| Евровидение-1968 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 6 апреля 1968 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
 «Альберт-холл»Лондон, Великобритания |
| Ведущие | Кейти Бойл |
| Дирижёр | Норри Парамор |
| Режиссёр | Стюарт Моррис |
| Исполнительный супервайзер |
Клиффорд Браун |
| Исполнительный продюсер |
Том Слоан |
| Основной вещатель | BBC |
| Участники | |
| Всего участников | 17 |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | У каждой страны было жюри из десяти человек, которое распределяло 10 баллов между понравившимися песнями |
| Победная песня |
.svg){kind=small} «La, la, la» (Испания) |
| Евровидение | |
| ← 1967 • 1968 • 1969 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В конкурсе приняли участие те же 17 стран, что и годом ранее.
В 1968 году «Евровидение» было впервые снято и транслировано в цвете.
Победителем конкурса впервые стала Испания, её представляла Массиель с песней «La, la, la». Также в топ-5 вошли Великобритания, Франция, Ирландия и Швеция.
Место проведения
править
Ло́ндон (англ. London) — столица Великобритании, расположен на юго-востоке одноимённого острова на берегах устья реки Темзы вблизи Северного моря.
Конкурс 1968 года был уже третьим, организованным BBC, но первым, который Великобритания принимала в качестве победителя. Местом проведения стал на этот раз королевский Альберт-холл.
Формат
правитьКонкурс 1968 года был первым, который снимался в цвете. Несмотря на то, что цветные телевизоры ещё не были столь распространены, семь стран провели трансляцию конкурса в цвете: Великобритания, Франция, Германия, Нидерланды, Норвегия, Швеция и Швейцария. Конкурс вновь транслировался на Восточную Европу, и впервые его показывало тунисское телевидение.
Кейти Бойл вела два предыдущих конкурса, которых принимала Великобритания, и конкурс 1968 года стал для неё третьим.
Участвующие страны
правитьПесню «Ла, ла, ла», представлявшую Испанию, должен был исполнять Жуан Мануэль Серрат, но из-за того, что он хотел петь на каталанском языке, франкистский режим решил заменить его на мадридскую певицу Массиель. В итоге, испанская песня выиграла конкурс, оставив на втором месте фаворита журналистов Клиффа Ричарда[1][2]. В 2008 году испанское телевидение показало документальный фильм, в котором заявлялось, что Франсиско Франко якобы подкупил ЕВС, чтобы организовать конкурс в Испании, и таким образом улучшить имидж своей страны[3][4][5]. Массиель опровергла эти обвинения, заявив, что победила потому, что её песня была лучше, и что Франко никак не мог повлиять на результат конкурса[6]. Журналист Хосе Мария Иньиго, сделавший заявления против победы Массиель в документальном фильме, в итоге отказался от них, сказав, что вряд ли Франко бы старался ради победы артистки, которая не была приближённой к власти[7][8].
Два победителя предыдущих конкурсов участвовали в этом. Изабель Обре, победившая в 1962 году, на этот раз заняла третье место. Победитель 1966 года Удо Юргенс участвовал в конкурсе в качестве автора. Его песню исполнил известный певец из Чехословакии Карел Готт[9].
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[10] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Австрия
|
ÖRF | Карел Готт | «Tausend Fenster» | «Тысячи окон» | Немецкий | Вальтер Брандин, Удо Юргенс | Роберт Опратко |
 Бельгия
|
RTB | Клод Ломбар | «Quand tu reviendras» | «Когда ты вернёшься» | Французский | Ролан Деро, Джо ван Веттер | Анри Сегерс |
| Великобритания (Х)
|
BBC | Клифф Ричард | «Congratulations» | «Поздравления» | Английский | Фил Коултер, Билл Мартин | Норри Парамор |
 Германия
|
ARD (HR) | Венке Мюре | «Ein Hoch der Liebe» | «Тост за любовь» | Немецкий | Хорст Янковский, Карл Шойбль | Хорст Янковский |
 Ирландия
|
RTÉ | Пат Макгиган | «Chance of a Lifetime» | «Шанс всей жизни» | Английский | Джон Кеннеди | Ноэл Килехан |
| Испания
|
TVE | Массиель | «La, la, la» | «Ла, Ла, Ла» | Испанский | Рамон Аркуса, Мануэль де ла Кальва | Рафаэль Ибарбия |
.svg){kind=small} Италия
|
RAI | Серджо Эндриго | «Marianne» | «Марианна» | Итальянский | Серджо Эндриго | Джанкарло Кьярамелло |
 Люксембург
|
CLT | Крис Бальдо и Софи Гарель | «Nous vivrons d’amour» | «Мы будем жить любовью» | Французский | Жак Демарни, Карлос Лереш | Андре Борли |
 Монако
|
TMC | «Line & Willy» | «À chacun sa chanson» | «Каждому своя песня» | Французский | Жан-Клод Оливье, Ролан Валад | Мишель Коломбье |
 Нидерланды
|
NTS | Ронни Тобер | «Morgen» | «Завтра» | Нидерландский | Йоп Стоккерманс, Тео Стренгерс | Дольф ван дер Линден |
 Норвегия
|
NRK | Одд Бёрре | «Stress» | «Стресс» | Норвежский | Тур Хултин, Ола Йоханнессен | Эйвинн Берг |
 Португалия
|
RTP | Карлуш Мендиш | «Verão» | «Лето» | Португальский | Жозе Алберту Диогу, Педру Осориу | Жуакин Луиш Гомиш |
 Финляндия
|
Yle | Кристина Хаутала | «Kun kello käy» | «Когда время проходит» | Финский | Эско Линнавалли, Юха Вайнио | Осси Рунне |
.svg){kind=small} Франция
|
ORTF | Изабель Обре | «La Source» | «Источник» | Французский | Ги Бонне, Анри Дижан, Даниэль Форе | Ален Горагер |
 Швейцария
|
SRG SSR | Джанни Масколо | «Guardando il sole» | «Глядя на солнце» | Итальянский | Санцио Кьеза, Альдо Д’Аддарио | Марио Роббиани |
 Швеция
|
SR | Клас-Гёран Хедерстрём | «Det börjar verka kärlek, banne mej» | «Это уже похоже на любовь, чёрт возьми» | Шведский | Петер Химмельстранн | Матс Ольссон |
 Югославия
|
JRT (RTV Zagreb) | «Dubrovački trubaduri» | «Jedan dan»[11] | «Один день» | Хорватский[12] | Джело Юсич, Стипица Калоджера, Степо Стражичич |
Миленко Прохаска |
Вернувшиеся исполнители
править
Франция: Изабель Обре
- «Евровидение-1962» — 1 место
Результаты
править| № | Страна | Песня | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Португалия
|
«Verão» | 11 | 5 |
| 02 | Нидерланды
|
«Morgen» | 16 | 1 |
| 03 | Бельгия
|
«Quand tu reviendras» | 7 | 8 |
| 04 | Австрия
|
«Tausend Fenster» | 13 | 2 |
| 05 | Люксембург
|
«Nous vivrons d’amour» | 11 | 5 |
| 06 | Швейцария
|
«Guardando il sole» | 13 | 2 |
| 07 | Монако
|
«À chacun sa chanson» | 7 | 8 |
| 08 | Швеция
|
«Det börjar verka kärlek, banne mej» | 5 | 15 |
| 09 | Финляндия
|
«Kun kello käy» | 16 | 1 |
| 10 | Франция
|
«La Source» | 3 | 20 |
| 11 | Италия
|
«Marianne» | 10 | 7 |
| 12 | Великобритания (Х)
|
«Congratulations» | 2 | 28 |
| 13 | Норвегия
|
«Stress» | 13 | 2 |
| 14 | Ирландия
|
«Chance of a Lifetime» | 4 | 18 |
| 15 | Испания
|
«La, la, la» | 1 | 29 |
| 16 | Германия
|
«Ein Hoch der Liebe» | 6 | 11 |
| 17 | Югославия
|
«Jedan dan»[11] | 7 | 8 |
Голосование
править| Результаты | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего
|
Португалия
|
Нидерланды
|
Бельгия
|
Австрия
|
Люксембург
|
Швейцария
|
Монако
|
Швеция
|
Финляндия
|
Франция
|
Италия
|
Великобритания
|
Норвегия
|
Ирландия
|
Испания
|
Германия
|
Югославия
| ||
Участники
|
Португалия
|
5 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | 3 | - | - | |
| Нидерланды
|
1 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | ||
| Бельгия
|
8 | 1 | - | - | - | - | - | - | 1 | 1 | 3 | 1 | - | - | 1 | - | - | ||
| Австрия
|
2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | ||
| Люксембург
|
5 | - | 1 | - | 1 | - | 1 | - | - | 1 | - | 1 | - | - | - | - | - | ||
| Швейцария
|
2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | ||
| Монако
|
8 | - | 2 | - | - | 1 | - | - | 3 | - | - | 1 | - | 1 | - | - | - | ||
| Швеция
|
15 | 1 | 1 | - | - | - | - | - | 1 | - | - | 2 | 6 | 4 | - | - | - | ||
| Финляндия
|
1 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | ||
| Франция
|
20 | - | 3 | 6 | 2 | 3 | 3 | - | 1 | - | 2 | - | - | - | - | - | - | ||
| Италия
|
7 | 1 | - | - | - | - | 2 | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | 2 | ||
| Великобритания
|
28 | 1 | 2 | 2 | - | 1 | 4 | 5 | 3 | 2 | 4 | 1 | - | 1 | - | 2 | - | ||
| Норвегия
|
2 | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | ||
| Ирландия
|
18 | 1 | 1 | 1 | 4 | 1 | - | - | 4 | - | - | - | - | - | - | - | 6 | ||
| Испания
|
29 | 4 | - | - | 2 | 1 | - | 4 | - | 3 | 4 | 3 | - | 1 | 1 | 6 | - | ||
| Германия
|
11 | - | - | - | - | 1 | 1 | - | 2 | - | - | - | 5 | - | - | 2 | - | ||
| Югославия
|
8 | 1 | - | 1 | 1 | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | 3 | 1 | - | ||
Трансляция
правитьТаблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1968 года, и имена представителей, ответственных за объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[13].
Глашатаи
править
Португалия — Мария Мануэла Фуртаду
Нидерланды — Виллем Дёйс
Бельгия — Андре Агон
Австрия — ?
Люксембург — ?
Швейцария — Александр Бюргер
Монако — ?
Швеция — Эдвард Матц[14]
Финляндия — Поппе Берг[15]- Франция — ?
Италия — Майк Бонджорно
Великобритания — Майкл Аспел[16]
Норвегия — Сверре Кристоферсен
Ирландия — Гэй Бёрн
Испания — Хоакин Прат
Германия — Ганс-Отто Грюнефельдт
Югославия — Снежана Липковска-Хаджинаумова
Комментаторы
правитьУчаствующие страны
править- Португалия — Фиальо Гувейя (RTP)
- Нидерланды — Эллес Бергер (NTS)
- Бельгия — Герман Верельст (BRT); Жанин Ламботт (RTB)
- Австрия — Эмиль Кольпахер (ÖRF)
- Люксембург — Жак Навадик (CLT)
- Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
- Монако — Пьер Черния (TMC)
- Швеция — Кристина Хансегорд (SR)
- Финляндия — Аарно Валли (YLE)
- Франция — Пьер Черния (ORTF)
- Италия — Ренато Тальяни (RAI)
- Великобритания — Пит Мюррей (BBC)
- Норвегия — Руаль Эйен (NRK)
- Ирландия — Брендан О'Рилли и Кевин Рош (RTÉ)
- Испания — Федерико Гальо (TVE); Хосе Мария Иньиго (Radio Peninsular)
- Германия — Ганс-Иоахим Раушенбах (ARD)
- Югославия — Милое Орлович, Младен Делич и Томаз Терчек (JRT)
Неучаствующие страны
править.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Примечания
править- ↑ https://eurovision.tv/event/london-1968 Архивная копия от 2 августа 2017 на Wayback Machine London 1968
- ↑ Did Franco steal the 1968 Eurovision from Cliff Richard and Phil Coulter? Дата обращения: 31 июля 2020. Архивировано 18 мая 2019 года.
- ↑ Franco stole Cliff Richard's 1968 Eurovision glory by fixing vote. Chinapost.com.tw (7 мая 2008). Дата обращения: 24 июня 2010. Архивировано 22 мая 2009 года.
- ↑ "Congratulations... 40 years late". BBC News. 2008-05-05. Архивировано 6 декабря 2008. Дата обращения: 7 мая 2010.
- ↑ Govan, Fiona (2008-05-04). "How Franco cheated Cliff out of Eurovision title". The Daily Telegraph. London. Архивировано 15 мая 2020. Дата обращения: 7 мая 2010.
- ↑ La prensa británica se escandaliza con el tongo de Massiel. elConfidencial.com. Дата обращения: 24 июня 2010. Архивировано 7 августа 2009 года.
- ↑ Massiel e Iñigo acusan a La Sexta de 'urdir todo para favorecer a Chikilicuatre'. elmundo.es. Дата обращения: 6 июня 2014. Архивировано 26 июня 2018 года.
- ↑ Кисилёв С. С. История стилей музыкальной эстрады. Рок: учебное пособие.. — Санкт-Петербург: Лань: Планета музыки, 2020. — С. 85—86. — 312 с. — ISBN 978-5-4495-0256-8. Архивировано 20 июля 2020 года.
- ↑ https://www.escunited.com/the-golden-voice-of-prague-karel-gott-passes-away-at-age-80/ Архивная копия от 12 мая 2023 на Wayback Machine The Golden Voice of Prague, Karel Gott, passes away at age 80
- ↑ And the conductor is... Дата обращения: 10 июля 2018. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ 1 2 кириллицей «Један дан»
- ↑ Во времена Югославии назывался Сербохорватским вместе с сербским, боснийским и черногорским языками
- ↑ The Eurovision Song Contest 1968 - IMDb. Дата обращения: 17 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.
- ↑ Infosajten.com Архивировано 18 июля 2012 года.
- ↑ Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? Архивная копия от 15 октября 2013 на Wayback Machine (фин.) Viisukuppila, 18 April 2005
- ↑ Roxburgh, Gordon. Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest. — Prestatyn : Telos Publishing, 2012. — Vol. Volume One: The 1950s and 1960s. — P. 454—470. — ISBN 978-1-84583-065-6.