Ратгауз, Грейнем Израилевич

Грейнем Ратгауз
Грейнем Ратгауз
Имя при рождении	Грейнем Израилевич Ратгауз
Дата рождения	11 августа 1934
Место рождения	Москва, СССР
Дата смерти	26 июня 2011 (76 лет)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство	СССР → Россия
Род деятельности	литературовед, литературный критик, переводчик
	Произведения в Викитеке

Гре́йнем Изра́илевич Ратга́уз (11 августа 1934, Москва — 26 июня 2011, там же) — российский литературовед, литературный критик, переводчик. Кандидат филологических наук (1979). Член Союза писателей СССР (1985) и Союза писателей Москвы. Внучатый племянник Даниила Ратгауза.

Биография

Грейнем Ратгауз родился в Москве, в 1956 году окончил филологический факультет МГУ. В течение двух лет работал сельским учителем в Ярославской области. В дальнейшем, с 1965 года, был сотрудником «Литературной газеты», в 1967—1970 годах работал в реферативном журнале «Современная художественная литература за рубежом», в 1971—1992 годах — в НИИ художественного воспитания АПН РСФСР. В 1979 году защитил кандидатскую диссертацию «Проблемы художественной традиции и новаторства в поэзии ГДР».

С 1992 года Ратгауз был доцентом кафедры сравнительной истории литератур историко-филологического факультета РГГУ. Историк немецкой литературы XVIII—XIX веков. Составитель антологии немецкоязычной поэзии «Золотое перо» (М., 1974). Член комиссии РАН по изучению творчества И. В. Гёте.

Умер в 2011 году после продолжительной болезни. Похоронен на Востряковском кладбище^[1].

Сын — Михаил Ратгауз (род. 1966), журналист и кинокритик, заместитель главного редактора сайта «Кольта».

Сочинения

переводы: с немецкого — Гёльдерлин, Эйхендорф, Мёрике, Платен, Шторм, Вильгельм Буш, Рильке, Гессе, Тракль, Э.Ласкер-Шюлер, Гейм, Бенн, Голль, Нелли Закс, Кольмар, Бобровский, Бахман, Кролов, Петер Хухель и др.;

с французского — Жан Мореас.

работы по истории литературы, переводоведению, также выступал как поэт и мемуарист.

Несколько ранних публикаций — под псевдонимом Г. Громан.

Избранные публикации

Бобровский И. Белендорф и Литовские клавиры. — М., 1969. (В соавторстве с Э. Львовой)
Золотое перо: Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русском переводе, 1812—1970. — М.: Прогресс, 1974. (Составление, вступительная статья, справки об авторах и примечания)
Германский Орфей. Поэты Германии и Австрии XVIII—XX веков в переводах Г. Ратгауза. — М., 1993.

Ссылки

Примечания

↑ Умер литературовед и переводчик Грейнем Ратгауз Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine — OpenSpace.Ru. — 27/06/2011 18:29.

[1] Умер литературовед и переводчик Грейнем Ратгауз Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine — OpenSpace.Ru. — 27/06/2011 18:29.

[1]