Уолайта

Уолайта (воламо)
Уолайта (воламо)
Страны	Эфиопия
Регионы	Область народностей южной Эфиопии
Официальный статус	не является официальным языком ни в одной стране
Общее число говорящих	ок. 1,5 млн чел. (2007)
Классификация
Категория	Языки Африки
	афразийская макросемья омотская семья северноомотская ветвь группа омето уолайта
Письменность	эфиопское письмо
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	воа 136
ISO 639-1	—
ISO 639-2	wal
ISO 639-3	wal
WALS	wly
Ethnologue	wal
IETF	wal
Glottolog	wola1242

Уолайта^[2] (также воламо, омета, балта, бародда, ганта, уаламо, уба (амх. ወላይትኛ)) — омотский язык, распространённый в Области народностей южной Эфиопии к северо-западу от озера Абая. На востоке соседствует с носителями языка сидамо, на юге и на западе — с близким омотскими языками и диалектами, на севере — с народами оромо. Это родной язык народа волайте^[3].

Фонетика близка к другим кушитским языкам, характерно отсутствие лабиализованных и увулярных согласных. Для грамматики характерно отсутствие категории рода и числа, развита категория падежа.

В этом языке большое количество поговорок. Все они впервые были собраны в одну большую коллекцию в 1987 году (по эфиопскому календарю) Академией эфиопских языков^[4]. Фикр Алемайеу из Аддис-Абебского университета в 2013 году написал диссертацию, посвящённую волайтским поговоркам^[5].

История

Уолайта существует в письменной форме лишь с 1940-х годов, когда Serving In Mission^[англ.] разработала систему письма для языка. В 1981 году на уолайта был переведён Новый Завет, а к 2002 году была переведена вся Библия. Уолайта является одним из первых языков, выбранных Временным советом Эфиопии для их кампании против безграмотности (1979—1991). В 1998 году говорящие на уолайта были категорически против распространения учебников на вегагода — искусственном языке, основанном на соединении уолайта с несколькими другими близкими языками. Как итог, учебники на вегагода были отозваны, а учителя стали преподавать на уолайта^[6].

Распространение и диалекты

«Границы» языка до сих пор не установлены; Ethnologue определяет лишь один возможный диалект — зала. Некоторые специалисты^[кто?] считают, что мело, ойда и несколько других языков Эфиопии также являются диалектами уолайта, однако авторитетные источники, такие как Ethnologue и ISO 639-3, опровергают это. Кроме того, даже некоторые сообщества носителей языка признают их как отдельные языки^[7].

Лексическое сходство

Язык воламо имеет сходство со следующими языками:

гамо — от 79 % до 93 %;
гофа — 84 %;
дауро — 80 %^[8];
кулло — 80 %;
корзэ — 80 %;
коорэ — 48 %;
мале — 43 %.

Статус языка

Язык является официальным в зоне Волайта в Эфиопии. Сайт Ethnologue сообщает, что лишь от 5 до 25 % носителей языка являются грамотными. Некоторые части Библии были изданы ещё в 1934 году, а Новый Завет — в 1981 году. Вся Библия на уолайта полностью была напечатана лишь в 2002 году.

Письменность

Для записи уолайта используются латинский алфавит и эфиопское письмо.

Латинский алфавит уолайта: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Ch ch, Dh dh, Ny ny, Ph ph, Sh sh, Ts ts, Zh zh, 7^[9].

Алфавит уолайта на эфиопской основе:

МФА	ə	u	i	a	e	ɨ/-	o	ɔ	wə	wi	wa	we	wɨ	yə
h	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ	ሇ
l	ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ	ⶀ	ሏ
ḥ	ሐ	ሑ	ሒ	ሓ	ሔ	ሕ	ሖ		ሗ
m	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ	ⶁ	ᎀ	ᎁ	ሟ	ᎂ	ᎃ	ፙ
ś	ሠ	ሡ	ሢ	ሣ	ሤ	ሥ	ሦ		ሧ
r	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ	ⶂ	ሯ					ፘ
s	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ	ⶃ	ሷ
ʃ	ሸ	ሹ	ሺ	ሻ	ሼ	ሽ	ሾ	ⶄ	ሿ
ʃ˞	ⶠ	ⶡ	ⶢ	ⶣ	ⶤ	ⶥ	ⶦ
kʼ	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ	ቇ	ቈ	ቊ	ቋ	ቌ	ቍ
kʼʰ	ቐ	ቑ	ቒ	ቓ	ቔ	ቕ	ቖ		ቘ	ቚ	ቛ	ቜ	ቝ
kʼʲ	ⷀ	ⷁ	ⷂ	ⷃ	ⷄ	ⷅ	ⷆ
b	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ	ⶅ	ᎄ	ᎅ	ቧ	ᎆ	ᎇ
v	ቨ	ቩ	ቪ	ቫ	ቬ	ቭ	ቮ		ቯ
t	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ	ⶆ	ቷ
t͡ʃ	ቸ	ቹ	ቺ	ቻ	ቼ	ች	ቾ	ⶇ	ቿ
t͡ʃ˞	ⶨ	ⶩ	ⶪ	ⶫ	ⶬ	ⶭ	ⶮ
ḫ	ኀ	ኁ	ኂ	ኃ	ኄ	ኅ	ኆ	ኇ	ኈ	ኊ	ኋ	ኌ	ኍ
n	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ	ⶈ	ኗ
ɲ	ኘ	ኙ	ኚ	ኛ	ኜ	ኝ	ኞ	ⶉ	ኟ
ʔ	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ	ⶊ	ኧ
k	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ	ኯ	ኰ	ኲ	ኳ	ኴ	ኵ
kʲ	ⷈ	ⷉ	ⷊ	ⷋ	ⷌ	ⷍ	ⷎ
w	ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ	ዏ
ʿ	ዐ	ዑ	ዒ	ዓ	ዔ	ዕ	ዖ
z	ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ	ⶋ	ዟ
ʒ	ዠ	ዡ	ዢ	ዣ	ዤ	ዥ	ዦ		ዧ
ʒ˞	ⶰ	ⶱ	ⶲ	ⶳ	ⶴ	ⶵ	ⶶ
j	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ		ዯ
d	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ	ⶌ	ዷ
dʼ	ዸ	ዹ	ዺ	ዻ	ዴ	ድ	ዾ	ⶍ	ዿ
d͡ʒ	ጀ	ጁ	ጂ	ጃ	ጄ	ጅ	ጆ	ⶎ	ጇ
ɡ	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ	ጏ	ጐ	ጒ	ጓ	ጔ	ጕ
ɡʲ	ⷘ	ⷙ	ⷚ	ⷛ	ⷜ	ⷝ	ⷞ
[ŋ]	ጘ	ጙ	ጚ	ጛ	ጜ	ጝ	ጞ		ጟ	ⶓ	ⶔ	ⶕ	ⶖ
t'	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ	ⶏ	ጧ
t͡ʃʼ	ጨ	ጩ	ጪ	ጫ	ጬ	ጭ	ጮ	ⶐ	ጯ
t͡ʃ˞ʼ	ⶸ	ⶹ	ⶺ	ⶻ	ⶼ	ⶽ	ⶾ
pʼ	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ	ⶑ	ጷ
ṣ	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ		ጿ
ṣ́	ፀ	ፁ	ፂ	ፃ	ፄ	ፅ	ፆ	ፇ
f	ፈ	ፉ	ፊ	ፋ	ፌ	ፍ	ፎ		ᎈ	ᎉ	ፏ	ᎊ	ᎋ	ፚ
p	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ	ⶒ	ᎌ	ፗ	ᎍ	ᎎ	ᎏ
h	ኸ	ኹ	ኺ	ኻ	ኼ	ኽ	ኾ		ዀ	ዂ	ዃ	ዄ	ዅ
xʲ	ⷐ	ⷑ	ⷒ	ⷓ	ⷔ	ⷕ	ⷖ
МФА	ə	u	i	a	e	ɨ/-	o	ɔ	wə	wi	wa	we	wɨ	yə

Фонетика и фонология

Согласные

Кандидат наук Мотомити Вакаса в 2008 году использовал свой практический алфавит для описания звуков языка уолайта^[10]. В угловых скобках показываются звуки по алфавиту Вакаса, если они отличаются от МФА:

Согласные воламо
		Губно-зубные	Зубные	Палатальные	Заднеязычные	Глоттальные
Носовые		m, mˀ ⟨M⟩	n, nˀ ⟨N⟩
Взрывные	глухие	p	t		k	ʔ ⟨7⟩
	звонкие	b	d		ɡ
	абруптивные	pʼ ⟨P⟩	tʼ ⟨T⟩, ɗ (?) ⟨D⟩		kʼ ⟨K⟩
Аффрикаты	глухие			tʃ ⟨c⟩
	звонкие			dʒ ⟨j⟩
	абруптивные			tʃʼ ⟨C⟩
Фрикативные	глухие		s	ʃ ⟨sh⟩		h, h̃ ⟨nh⟩
Фрикативные	звонкие		z	ʒ ⟨zh⟩
Аппроксиманты			l lˀ ⟨L⟩	j ⟨y⟩	w
Ротические			r

Два согласных требуют более подробного описания. Звук ⟨nh⟩ описывается как «носовой глоттальный щелевой»; он является очень редким: только одно частое существительное, одно междометие и два собственных имени имеют этот звук. Произношение звука ⟨D⟩ оспаривается; предполагается, что он взрывной и, таким образом, произносится [ɗ ]. Вакаса же утверждает, что звук является «глоттальным».

Гласные

В уолайта есть пять гласных, которые могут быть как долгими, так и краткими.

Гласные
	Передние	Средние	Задние
Верхние	i, iː		u, uː
Средние	e, eː		o, oː
Нижние		a, aː

Грамматика

Порядок слов

Как и остальные омотские языки, уолайта имеет порядок слов SOV (субъект-объект-глагол):

na7-ái	7iss-í	maTááp-aa	shamm-íis
ребёнок-NOM.M.SG.	один-OBL.	книга-ABS.M.SG.	покупать-PF.3M.SG.
«Ребёнок купил книгу»

Глагол стоит в конце предложения:

ta-7ish-ái	maTááp-aa	ba-lágg-iya-ppe	taLL-íis
мой-брат-NOM.M.SG.	книга-ABS.M.SG.	его: собственный-друг-OBL.M.SG.-from	заимствовать-PF.3M.SG.
«Мой друг позаимствовал книгу у своего друга»

Прилагательные предшествуют существительным, которые они описывают:

ló77-o	dé7-uwa	de7-áis
хороший-OBL	жизнь-ABS.M.SG	жить-IMPF.1SG.
«Я живу хорошей жизнью»

Числительные предшествуют существительным, к котором они относятся:

na7-ái	naa77-ú	máCC-a	7as-atá	be7-íis
ребёнок-NOM.M.SG	два-OBL	женский-OBL	люди-ABS.PL	видеть-PF.3M.SG.
«Ребёнок видел двух женщин»

Примечания

↑ Wayback Machine (неопр.) (13 ноября 2012). Дата обращения: 22 октября 2018. Архивировано из оригинала 13 ноября 2012 года.
↑ Омотские языки / Т. Л. Ветошкина, Ю. Б. Коряков // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
↑ Wolaytta (неопр.). Ethnologue.com. Дата обращения: 26 августа 2017. Архивировано 31 декабря 2012 года.
↑ Good Amharic Books | Welcome! (неопр.) (15 марта 2013). Дата обращения: 24 октября 2018. Архивировано из оригинала 15 марта 2013 года.
↑ Fikre Alemayehu. An analysis of Wolayta proverbs: Function in focus (англ.). — Аддис-Абебский университет, 2012. — 85 p. (недоступная ссылка)
↑ Sarah Vaughan. Ethnicity and Power in Ethiopia (англ.). — 2003. — P. 250—258. Архивировано 28 ноября 2020 года.
↑ Abebe 2002
↑ "Wolaytta". Ethnologue (англ.). Архивировано 22 ноября 2021. Дата обращения: 24 октября 2018.
↑ M. Mara. English-Wolaytta machine translation system using statistical approach. — St.Mary's University, 2018. — P. 13.
↑ Wolaytta language, alphabet and pronunciation (неопр.). www.omniglot.com. Дата обращения: 24 октября 2018. Архивировано 25 октября 2018 года.

Ссылки

В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на языке Уолайта

Ethnologue
Motomichi Wakasa. A Descriptive Study of the Modern Wolaytta Language. — Tokyo, 2008. — 1124 p.

[1] Wayback Machine (неопр.) (13 ноября 2012). Дата обращения: 22 октября 2018. Архивировано из оригинала 13 ноября 2012 года.

[2] Омотские языки / Т. Л. Ветошкина, Ю. Б. Коряков // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.

[3] Wolaytta (неопр.). Ethnologue.com. Дата обращения: 26 августа 2017. Архивировано 31 декабря 2012 года.

[4] Good Amharic Books | Welcome! (неопр.) (15 марта 2013). Дата обращения: 24 октября 2018. Архивировано из оригинала 15 марта 2013 года.

[5] Fikre Alemayehu. An analysis of Wolayta proverbs: Function in focus (англ.). — Аддис-Абебский университет, 2012. — 85 p. (недоступная ссылка)

[6] Sarah Vaughan. Ethnicity and Power in Ethiopia (англ.). — 2003. — P. 250—258. Архивировано 28 ноября 2020 года.

[7] Abebe 2002

[8] "Wolaytta". Ethnologue (англ.). Архивировано 22 ноября 2021. Дата обращения: 24 октября 2018.

[9] M. Mara. English-Wolaytta machine translation system using statistical approach. — St.Mary's University, 2018. — P. 13.

[10] Wolaytta language, alphabet and pronunciation (неопр.). www.omniglot.com. Дата обращения: 24 октября 2018. Архивировано 25 октября 2018 года.

[2]

[3]

[1]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]