Проект:Рецензирование/Каприз Олмейера

Рецензирование статьи Каприз Олмейера

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Создал статью о романе Конрада Каприз Олмейра. В планах написание статей по всем романам трилогии Лингарда. Хотелось бы услышать комментарии опытных участников прежде, чем двигаться дальше SimpleRE (обс.) 10:09, 28 сентября 2019 (UTC)

• Хоть я и не специалист, но статья выглядит вполне достойно для переноса на КХС. Пара мелких вопросов/замечаний ниже. — Adavyd (обс.) 15:48, 23 октября 2019 (UTC)
  • Большое спасибо за отзыв! SimpleRE (обс.) 06:45, 24 октября 2019 (UTC)
• Если я не ошибаюсь, в русском переводе роман назывался «Каприз Олмэйра» (см., например, здесь и здесь). Надо бы отметить существование другой транскрипции. Есть ли авторитетные источники на написание «Каприз Олмейера»? — Adavyd (обс.) 15:48, 23 октября 2019 (UTC)
  • Да, это действительно так. Я не сразу обратил внимание. Роман на русском не читал. В шаблоне уже была «красная ссылка» на «Каприз Олмейера» и я не задумываясь начал писать статью. Сейчас проверил по books.google, как ни странно в русской критической литературе более распространено написание «Каприз Олмейера». Даже забавно, в собрании сочинений Чуковского «Собрание сочинений в пятнадцати томах: Высокое искусство ; Из англо-американских тетрадей», изданных в 2001 году в самом тексте Чуковский называет роман «Каприз Олмэйра», при этом в справке в конце тома (стр. 598) редактор называет роман «Каприз Олмейера». Пока не знаю, как это правильнее указать в статье буду думать.SimpleRE (обс.) 06:45, 24 октября 2019 (UTC)
  • Исправлено Добавил прямо в преамбулу. Думаю это очень важно для потенциального читателя статьи, если он будет искать перевод на русский. SimpleRE (обс.) 07:45, 25 октября 2019 (UTC)
• Прямые ссылки на иноязычные википедии нежелательны, поэтому конструкции типа Fisher Unwin ([[:en:T. Fisher Unwin|Fisher Unwin]]) надо заменить на Fisher Unwin (или другой шаблон "не переведено") по вашему усмотрению. — Adavyd (обс.) 15:48, 23 октября 2019 (UTC)
  • Исправлено SimpleRE (обс.) 06:45, 24 октября 2019 (UTC)
• Раздел «Литература» должен идти после «Примечаний», см. Википедия:Оформление статей#Структура статьи. — Adavyd (обс.) 15:48, 23 октября 2019 (UTC)
  • Исправлено SimpleRE (обс.) 06:45, 24 октября 2019 (UTC)