Вассму, Хербьёрг

Хе́рбьёрг Ва́ссму (норв. Herbjørg Wassmo; полное имя — норв. Herbjørg Margretha Wassmo; род. 6 декабря 1942, Мюре, Экснес, Вестеролен, Норвегия) — норвежская писательница и поэтесса.

Хербьёрг Вассму
норв. Herbjørg Wassmo
в Парижском книжном салоне, 2011 г.
Имя при рождении	Herbjørg Margretha Wassmo
Дата рождения	6 декабря 1942(1942-12-06)[…] (81 год)
Место рождения	Мюре, Экснес, Норвегия
Гражданство (подданство)	Норвегия
Род деятельности	прозаик, поэт
Годы творчества	с 1981 — по наст. время
Направление	реализм
Язык произведений	норвежский
Дебют	«Дом с закрытой верандой» (1981, Премия Ассоциации норвежских критиков)
Награды	Премия Амалии Скрам (1997) Премия книготорговцев Норвегии (1983) Премия Havmann (2006) премия издательства «Gyldendal» (1991) премия в области культуры фюльке Нурланн (1986) Premio Fredrikke (2014) Почётная премия Браги (2010) премия Андерса Яре в области культуры и искусств (2019) медаль Петтера Дасса (2018) Премия Ассоциации норвежских критиков (1981) литературная премия Северного Совета (1987) премия Жана Монне (1998) премия Ээва Йоенпелто (2004)
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Хербьёрг Вассму родилась 6 декабря 1942 года на севере Норвегии, в регионе Вестеролен, в небольшом городке Мюре в Экснесе. Ещё в детстве в начальной школе Вассму писала полные грамматических ошибок, но очень поэтичные стихи, а также хорошо рисовала. Получив профессию учительницы, Вассму много лет проработала в школе в Северной Норвегии, одновременно изучая литературу и продолжая писать стихи и прозу. В 1976 году Вассму опубликовала свой первый сборник лирических стихов «Хлопанье крыльев», не имевший успеха.

В 1981 году состоялся дебют Хербьёрг Вассму в качестве писательницы-прозаика, когда был опубликован её первый роман «Дом с закрытой верандой» («Дом со стеклянной верандой»). До этого Вассму была практически неизвестна, поэтому, когда в том же году книга была удостоена Премии Ассоциации норвежских критиков и номинирована на престижную норвежскую Литературную премию Северного совета (так называемый «скандинавский Нобель»), это стало большим событием в современной норвежской литературе. В этот раз Литературная премия Северного совета не была вручена писательнице только потому, что, по правилам присуждения премии, её лауреатом не может стать дебютант, но в 1987 году за роман «Кровоточащие небеса» писательница была удостоена этой премии.

После первого успешного романа Хербьёрг Вассму окончательно оставила работу в школе для того, чтобы целиком посвятить себя писательской деятельности. Одними из главных тем в творчестве Вассму становятся проблемы женщин в обществе, а также современная реальность Северной Норвегии. Это было заметно уже в первых двух поэтических сборниках Вассму, некоторые стихи которых были написаны на местном диалекте.

Основными в творчестве Хербьёрг Вассму являются две трилогии: о Торе и о Дине. Трилогия под общим названием «Тора», в которую входят романы «Дом с закрытой верандой» (1981), «Тихая комната» (1983) и «Кровоточащие небеса» (1986) — это реалистические романы о молодой девушке из маленькой рыбацкой деревушки в Северной Норвегии, подвергавшейся сексуальному насилию со стороны отчима, о попытках Торы преодолеть травмировавший её опыт детства. В своих стремлениях отгородиться от прошлого и вырваться из среды обитания, в мечтах о другой жизни, Тора перестаёт различать действительность и мечты, что оборачивается для неё безумием и заканчивается преждевременной смертью. В трилогии о Торе писательница также уделяет большое внимание реалистическому описанию жизни людей в небольшой северной норвежской деревушке 50-х годов XX века.

В 1989—1997 годах Хербьёрг Вассму написала трилогию под общим названием «Дина», в которую входят романы «Книга Дины» (1989), «Сын счастья» (1992) и «Наследство Карны» (1997). Действие этой трилогии происходит в 40—50-х годах XIX века, начинаясь в торговом городе в Северной Норвегии, продолжаясь в столице Дании Копенгагене и заканчиваясь снова в Норвегии, а образ главной героини Дины стал как бы антитезой Торы. Как и Тора, Дина в детстве переживает трагедию: её неосторожные действия становятся невольной причиной гибели матери, и это накладывает трагический отпечаток на всю дальнейшую жизнь Дины. Но, в отличие от Торы, Дина не производит впечатление жертвы: она обладает сильным характером роковой женщины, самостоятельно ведёт бизнес, и, на первый взгляд, её жизнь складывается счастливо и успешно, однако Дина обречена на одиночество и саморазрушение. Эта трилогия стала бестселлером в Европе и Скандинавии и на основе первого романа в 2002 году был снят кинофильм совместного производства стран Норвегии, Швеции, Дании, Германии и Франции под названием «Я — Дина». Хербьёрг Вассму стала одним из авторов сценария кинофильма, а главные роли в фильме исполнили такие известные скандинавские и европейские актёры театра и кино, как Мария Бонневи, Пернилла Аугуст, Кристофер Экклстон, Жерар Депардьё. Фильм демонстрировался во многих странах (в том числе и в России) и выпущен на DVD.

Впоследствии Хербьёрг Вассму написала романы «Седьмая встреча» (2001), «Бегство от Франка» (2003), в которых также поднимает волнующие её проблемы женщин, умело сочетая с реалистичным описанием современной скандинавской действительности.

В 2006 году Хербьёрг Вассму написала один из своих самых жёстких реалистических романов «Стакан молока, пожалуйста», в котором поднимается тема работорговли в XXI веке и даётся широкая панорама жизни современного Осло.

В 2009 году в романе «Сто лет» писательница обратилась к биографии своей семьи и написала роман-сагу о трёх женщинах, истории жизни которых тесно взаимосвязаны с историей Севера Норвегии: о Саре Сусанне — своей прабабушке, которая была моделью ангела заалтарного образа собора Лофотенских островов, об Элиде — своей бабушке, счастьем всей жизни которой была беззаветная любовь к мужу, и об Йордис — своей матери.

Хербьёрг Вассму также работала над радиопостановками, опубликовала документальный роман и иллюстрированную книгу для детей.

За свою творческую деятельность писательница удостоена многочисленных престижных национальных и зарубежных наград, в том числе Командор Ордена Святого Олафа (2007), Премия Браги (Почётная премия, 2010), Кавалер французского Ордена Искусств и литературы (2011). Книги Хербьёрг Вассму приобрели международную известность (особенно творчество писательницы имеет большой успех в Дании и Германии), переведены на несколько языков мира и издаются большими тиражами.

В 2006 году Хербьёрг Вассму посетила VIII международную книжную ярмарку интеллектуальной литературы Non/fiction в России, на которой было представлено творчество самых значимых современных норвежских писателей. Творчество Хербьёрг Вассму хорошо известно российским читателям, поскольку, начиная с 1993—1994 годов, многие её романы неоднократно издавались на русском языке в переводе выдающейся переводчицы со скандинавских языков Любови Григорьевны Горлиной в журнале «Иностранная литература» (1994 г., № 6), в российских книжных издательствах «АСТ», «Азбука-классика», «Иностранка», «Слово/Slovo», «Астрель», «Олимп - ППП», «Б.С.Г.-Пресс», причём трилогия «Дина» переиздавалась несколько раз.

Библиография

Романы

1. 1981 — Дом с закрытой верандой (Дом со стеклянной верандой) (норв. Huset med den blinde glassveranda) (первая книга трилогии «Тора») (Премия Ассоциации норвежских критиков, 1981)
2. 1983 — Тихая комната (норв. Det stumme rommet) (вторая книга трилогии «Тора»)
3. 1986 — Кровоточащие небеса (норв. Hudløs himmel) (третья книга трилогии «Тора») (Литературная премия Северного Совета, 1987)
4. 1989 — Книга Дины (норв. Dinas bok) (первая книга трилогии «Дина»)
5. 1992 — Сын счастья (норв. Lykkens sønn) (вторая книга трилогии «Дина»)
6. 1997 — Наследство Карны (норв. Karnas arv) (третья книга трилогии «Дина»)
7. 2001 — Седьмая встреча (норв. Det sjuende møte)
8. 2003 — Бегство от Франка (норв. Flukten fra Frank)
9. 2006 — Стакан молока, пожалуйста (норв. Et glass melk takk)
10. 2009 — Сто лет (норв. Hundre år)

Поэзия

1. 1976 — Хлопанье крыльев (норв. Vingeslag) (сборник стихов)
2. 1977 — норв. Flotid (сборник стихов)
3. 1991 — Маленькие зелёные изображения в большой синей раме (норв. Lite grønt bilde i stor blå ramme) (сборник стихов)

Разное

1. 1983 — Зимний июнь (норв. Juni-vinter) (радиопостановка)
2. 1984 — Путь (Так держать) (норв. Veien å gå) (документальный роман)
3. 1985 — норв. Mellomlanding (радиопостановка)
4. 1995 — Соло: четыре истории (норв. Reiser : fire fortellinger) (рассказы)
5. 1996 — норв. Hemmelig torsdag i treet (иллюстрированная книга для детей)

Публикации на русском языке

1. «В поисках Дины» (избранные главы из романа «Сын счастья»), журнал «Иностранная литература», 1994 г., № 6, перевод с норвежского и предисловие Любови Горлиной
2. «Книга Дины» (первая книга трилогии «Дина»); переводчик Любовь Горлина; 1993 г., издательство «Олимп - ППП»; 1999 г., издательство «АСТ», ISBN 5-237-03107-2 ; 2002 г., издательство «Азбука-классика», ISBN 5-352-00094-X
3. «Сын счастья» (вторая книга трилогии «Дина»); переводчик Л. Горлина; 1999 г., изд. «АСТ», ISBN 5-237-03106-4 ; 2002 г., изд. «Азбука-классика», ISBN 5-352-00095-8
4. «Наследство Карны» (третья книга трилогии «Дина»); переводчик Л. Горлина; 1999 г., изд. «АСТ», ISBN 5-237-03110-2 ; 2002 г., изд. «Азбука-классика», ISBN 5-352-00093-1
5. «Седьмая встреча»; переводчик Л. Горлина; 2003 г., изд. «Слово/Slovo», ISBN 5-85050-712-4
6. «Бегство от Франка»; переводчик Л. Горлина; 2005 г., изд. «Б.С.Г.-Пресс», ISBN 5-93381-201-3
7. «Стакан молока, пожалуйста»; переводчик Л. Горлина; 2008 г., изд. «Иностранка», ISBN 978-5-389-00104-6
8. «Сто лет»; переводчик Л. Горлина; 2008 г., изд. «Астрель» и «Corpus», ISBN 978-5-271-30301-2

Награды

1. 1981 — Премия Ассоциации норвежских критиков (за роман «Дом с закрытой верандой» («Дом со стеклянной верандой»))
2. 1983 — Премия Книготорговли (за роман «Тихая комната»)
3. 1986 — Премия Nordland fylkes kulturpris
4. 1987 — Литературная премия Северного Совета (за роман «Кровоточащие небеса»)
5. 1991 — Премия Гильдендаль
6. 1997 — Премия Amalie Skram-prisen
7. 1998 — Приз имени Жана Монне (Франция)
8. 2004 — Приз Eeva Joenpelto-prisen (Финляндия)
9. 2006 — Награда Havmannprisen (за роман «Стакан молока, пожалуйста»)
10. 2007 — Командор Ордена Святого Олафа
11. 2010 — Премия Браги (Почётная премия)
12. 2011 — Кавалер Ордена Искусств и литературы (Франция)

Ссылки

• На Викискладе есть медиафайлы по теме Хербьёрг Вассму
• Хербьёрг Вассму (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Хербьёрг Вассму на NRK.no
• Хербьёрг Вассму на NRK.no (Kultur, Bok, 17.03.2011)
• Хербьёрг Вассму на сайте Гильдендаль
• Хербьёрг Вассму на сайте Norsk biografisk leksikon
• Библиография Хербьёрг Вассму в каталоге DNB