Валенсизм
Валенсизмы, валенсалики (пол. wałęsizmy, wałęsaliki)[1][2][3] — своеобразные высказывания и выражения в публичных выступлениях Леха Валенсы. Многие из них «ушли в народ», проникли в польский язык и современную польскую культуру.
_szakszervezeti_mozgalom_egyik_alap%C3%ADt%C3%B3ja,_k%C3%A9s%C5%91bbi_%C3%A1llamf%C5%91._Fortepan_76155.jpg)
Валенсизмы, как правило, запоминаются благодаря языковой игре — они часто имеют характер оксюморонов (внутренне противоречивые выражения) или связаны с другими языковым формами, например, пословицами. Профессор Ежи Бралчик так определил характер выражений Валенсы[4]:
Он лингвистический оптимист, он считает, что слова будут означать то, что он хочет. Его специальность — антонимы [ … ] изначально была очень бодрящей, освобождала от политического новояза. Но потом приелось.
Бралчик также сказал[5]:
Чаще всего его обвиняют в неясности, возникающей из-за непоследовательности и противоречий. Их, по сути, довольно много, хотя иногда они носят характер намеренных парадоксов — типично разговорных, таких как «да, то есть нет», «я слушал и не слушал» или риторических, таких как «я устрою порядок, то есть штурм»
Ещё одной причиной популярности валенсизмов является сама фигура Леха Валенсы, который сыграл важную роль в переломное для Польши время. У поляков его личность, поступки несут большой эмоциональный заряд.
Чрезмерное применение такого способа выражения мысли иногда упоминают как одну из причин почти полного провала Леха Валенсы на президентских выборах в 2000 году[4]. Он был вызван не столько усталостью или отвращением общества (Валенса говорил так с самого начала своей политической карьеры), сколько с тем, что метафоры, сравнения и словесные шутки стали заменять содержание и аргументы, которых в его публичных выступлениях перестало хватать[4].
Некоторые высказывания Леха Валенсы несколько раз занимали верхние строчки в опросе «Серебряные Уста», проводящемся с 1992 года компанией Polskie Radio Program III. В 1992 они заняли 1 место, в 1993 году — 3 место, и в 1996 — 2 место[6].
Известные валенсизмы
править
- Я за и даже против[4].
- Отвечу уклончиво прямо[4].
- Здоровье ваше — в горла наши![1] — переделка популярного польского тоста «Здоровье твоё — в горло моё!». Произнес в 1990 году на телетрансляции из выборного штаба после получения информации, что по прогнозам выигрывает президентские выборы. За эту фразу Лех Валенса получил в 1992 году «Серебряные Уста»[6].
- Не хотю быть президентом, но нудо! (пол. Nie chcem być prezydentem, ale muszem)[1] — использованы неправильные формы глаголов. За эту фразу получил в 1992 году «Серебряные Уста»[6].
- Положительные и отрицательные плюсы[4].
- Мое количество немного портит мое качество[1].
- Я уже не ищу денег за книги, потому что полностью опозорил их в социальных вопросах… — оговорка, вместо utopiłem «утопил» произнес вульг. udupiłem «опозорил». За эту фразу занял в 1996 году 2-е место в «Серебряных Устах»[6].
- Нельзя иметь претензии к Солнцу за то, что оно вращается вокруг Земли[1] — за нее и другие высказывания в 1993 году получил 2 место в Серебряных Устах[6].
- Это вы в воскресенье вошли сюда как в хлев, и ни бе, ни ме, ни кукареку[7] — произнес в 1995 году на вторых телевизионных президентских дебатах в адрес Александра Квасьневского, критиковавшего поведение Валенсы в студии перед дискуссией
- Утопающий за соломинку хватается за что угодно! (пол. Tonący brzytwy, chwyta się byle czego!)[1] — связано с пословицей «tonący brzytwy się chwyta» — «утопающий за соломинку хватается», дословно «утопающий за бритву хватается».
- Я сделал поворот на 360 градусов[8].
- Должна была быть демократия, а здесь каждый говорит, что хочет![8]
- Я буду ездить с топором по стране и рубить злодеев[5][9].
Использование валенсизмов
правитьМногие валенсизмы «ушли в народ», вошли в польский язык и культуру[5]. Валенсизмы использовались в названиях фильмов, передач, песен, например: «Плюсы положительные плюсы отрицательные» — документальный фильма Гжегожа Брауна[10], программы на канале Tele5[11] и радио-шоу Рафала Земкевича[12]; «За и даже против» — передача на радио Тройке, которую с 2002 по 2020 вел Куба Стшичковский[13]; «Ни бе, ни ме, ни кукареку» — название песни Богдана Смолени[14].
См. также
правитьЛитература
править- ↑ 1 2 3 4 5 6 Mac, Jerzy Sławomir. Oszołom kontra pachołek (пол.). — Wprost, 2001. Архивировано 5 марта 2016 года.
- ↑ H. Zgółkowa. Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny (пол.). — Kurpisz 1994-2005.
- ↑ Jarosław Kałucki. Pierwszy kawalarz IV RP (пол.). o2.pl (1 апреля 2006). Дата обращения: 4 июня 2009. Архивировано 27 мая 2006 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Szwarc, Andrzej; Urbański, Marek; Wieczorkiewicz, Paweł. Kto rządził Polską?: nowy poczet władców od początków do XXI wieku (пол.). — Warszawa: Wydawnictwo Świat Książki, 2007. — 770 с. — ISBN 978-83-7311-867-6.
- ↑ 1 2 3 Wirtualna Polska Media S.A. „Jestem za, a nawet przeciw” – najpopularniejsze „wałęsizmy” (пол.). facet.wp.pl (22 декабря 2016). Дата обращения: 26 февраля 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 Srebrne Usta 1992-2002 (пол.). PolskieRadio.pl. Дата обращения: 26 февраля 2021.
- ↑ Siuzdak, Agnieszka. Wałęsa podaje nogę, czyli krótka historia debat politycznych (пол.). — Gazeta Wyborcza, 2007. Архивировано 28 февраля 2009 года.
- ↑ 1 2 Mariusz Urbanek, «Jestem za, a nawet przeciw», in: Helge Hesse, W 80 powiedzeń dookoła świata, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2009, ISBN 978-83-245-8733-9
- ↑ Będę jeździł z siekierą po kraju i ciął … :: cytat Lech Wałęsa (пол.). cytatybaza.pl. Дата обращения: 2 марта 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.
- ↑ Plusy dodatnie, plusy ujemne (2006) pełna obsada (пол.). Filmweb. Дата обращения: 26 февраля 2021. Архивировано 19 апреля 2021 года.
- ↑ 'Plusy dodatnie, plusy ujemne’ (пол.). www.wirtualnemedia.pl. Дата обращения: 26 февраля 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.
- ↑ Plusy dodatnie Plusy ujemne (пол.). uziemkiewicza.pl. Дата обращения: 26 февраля 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.
- ↑ Marcin Pośpiech nowym gospodarzem „Za, a nawet przeciw” w Trójce (пол.). WirtualneMedia.pl (19 августа 2020). Дата обращения: 17 апреля 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.
- ↑ Various – Bodzio '96 & Hity – Ani Be,Ani Me,Ani Kukuryku (англ.). Discogs. Дата обращения: 26 февраля 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.