Бамана

Бамана́ (бамбара́, бамананкан) — язык народа бамана, или бамбара, распространённый, главным образом, в центре западной части Республики Мали. Имеет статус национального языка и является основным языком межнационального общения Мали.

Бамана
Самоназвание	Bamanankan
Страны	Мали, Буркина-Фасо, Кот-д’Ивуар
Официальный статус	Мали
Общее число говорящих	до 4 млн — первый язык, 8-10 млн — второй язык
Классификация
Категория	Языки Африки
Конго-кордофанская макросемья Семья манде Западные Группа манден Восточные манден
Письменность	латиница, нко
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	бам 080
ISO 639-1	bm
ISO 639-2	bam
ISO 639-3	bam
WALS	bam
Ethnologue	bam
IETF	bm
Glottolog	bamb1269
Википедия на этом языке

Относится к языковой семье манде («конго-кордофанская» макросемья).

По своему строю — аналитический, по большей части изолирующий, тоновый язык.

Генеалогическая и ареальная информация

Бамана входит в восточную подгруппу группы манден. Границы между бамана и другими восточными языками нечеткие.

Ареал бамана:

• Республика Мали, среднее течение р. Нигер;
• северо-запад Мали, район г. Кай, а также провинция Мопти;
• значительные группы этнических бамана имеются во всех крупных городах Мали, кроме провинций Гао и Кидаль;
• бамана является языком межнационального общения по всей территории Мали (за исключением провинций Гао и Кидаль), особенно в крупных и средних городах;
• бамана является основным языком малийской диаспоры как в Африке (Дакар, крупные города Кот-д’Ивуара и Буркина Фасо; Либревиль, Киншаса), так и в Европе (особенно Париж, Руан, Мурё и Мант во Франции).

Социолингвистическая информация

Число говорящих на бамана как на родном языке оценивается в 4 млн чел. (по состоянию на 2012 г.), как на втором языке — около 10 млн. Число носителей продолжает расти.

Наряду с 12 другими языками страны, бамана имеет в Мали статус национального языка. Бамана активно преподается в школе, это язык радио- и телевещания. На бамана выходят сотни книг популярно-прикладного характера; в последнее время начинает складываться художественная литература. Широко используется в религиозных традициях. Бамана является основным торговым языком Мали, наблюдается постоянно расширение его использования в различных сферах.

Диалекты

Взаимопонимание между стандартным бамана и некоторыми местными диалектами, а также местных диалектов между собой, затруднено. Границы между диалектами чаще всего нечёткие.

Общепринятой лингвистической классификации диалектов бамана не существует. В предварительном порядке они могут быть объединены в следующие группы:

• западная (каарта, говор г. Тамбакунда в Сенегале);
• северная (беледугу, банамба, месекеле);
• центральная (джитуму, джамадугу, банинко, сегу);
• южная (чакадугу, келейадугу, джалакадугу, куруламини, банимониче, чемала, чендугу, шендугу, ганадугу);
• восточная (кала, курума, саро, диалекты к северо-западу от Мопти);
• юго-восточная (зегедугу, бендугу, банинко, бакокан, джонка).

Некоторые диалектологические различия в плане фонетики и морфологии

Различие/Зона	Север	Центр	Юг	Восток	Юго-Восток	Северо-Восток	Юго-Запад	Запад
Соответствие начальной позиции для gw/g/gb		/gw/	/g/		/gb/	/gw/
Велярный согласный в вокалической рамке a-a, ɔ-ɔ	Выпадение; дифтонгизация *-ɔgɔ > *-ɔɔ > -wa во многих северных диалектах;	-g- или -k-, с факультативной спирантизацией в -ɣ-				Выпадение	Выпадение	-g- или -k-, с факультативной спирантизацией в -ɣ-
Диссимиляция переднеязычных согласных при выпадении интерконсонантного гласного	tVlV > *tlV > klV *dVlV > *dlV > glV; в некоторых диалектах: *tVlV > *tlV > flV *dVlV > *dlV > blV	tVlV > *tlV > flV *dVlV > *dlV > blV (центрально-восточные)	tVlV > *tlV > klV *dVlV > *dlV > glV (южно-центральные диалекты);				tVlV > *tlV > flV *dVlV > *dlV > blV	сохранение tlV, dlV
Посессивный показатель (ká)			lá
Показатель оптатива (ká)			lá				kɛ́
Показатель перфектива (yé)			ɲɔ

Письменность

Силлабарий масаба

Основным алфавитов для бамана является латиница. Алфавит разработан и принят в 1967 году, в 1982 реформирован.

Современный алфавит бамана
A	B	C	D	E	Ɛ	F	G	H	I	J	K	L	M	N	Ɲ	Ŋ	O	Ɔ	P	R	S	T	U	W	X	Y	Z
a	b	c	d	e	ɛ	f	g	h	i	j	k	l	m	n	ɲ	ŋ	o	ɔ	p	r	s	t	u	w	x	y	z

До 1982 года вместо знаков Ɛ ɛ, Ɲ ɲ, Ɔ ɔ использовались È è, Ny ny, Ò ò. Двухфокусный палатальный фрикативный звук, ранее обозначавшийся как sh или ʃ, ныне обозначается как s. Тона на письме не обозначаются. Долгота гласных обозначается путём их удвоения, назализация — буквой n после гласной.

В личной переписке и для хозяйственных записей ограниченно используется неунифицированное арабское письмо. Растёт популярность письма нко с ориентацией на норму гвинейского манинка. В 1930-х — 1970-х годах в области Каарта использовалась оригинальная слоговая письменность масаба.

Типологическая характеристика

Тип (степень свободы) выражения грамматических значений

Бамана представляет собой язык аналитического типа. Маркирование времени и типа предложения происходит с помощью специальных показателей конструкции (далее — ПК), которые в предложении следуют за подлежащим:

• So` bɛ́ kùlú ` kɔ́rɔ́

Дом CMPL гора под

«Дом находится под горой»;

• So` tɛ́ kùlú ` kɔ́rɔ́

Дом CMPL.Neg гора под

«Дом находится не под горой».

Характер границы между морфемами

Бамана является языком изолирующего типа, однако в нём есть целый ряд словообразовательных суффиксов, которые могут иметь несколько вариантов в зависимости от конечного согласного основы. Например, суффикс результативно-перфективного причастия -len может быть также представлен вариантом -nen, если на конце основы носовой согласный.

Тип маркирования в именной группе и в предикации

Именная группа

Нулевое маркирование в именных группах, в которых второе имя является определением первого:

• wáraba nɔ́nɔ` «львиное молоко» (букв.: «молоко-лев»);
• jíri fára` «древесная кора» (букв.: «дерево-кора»).

Нулевое маркирование в группах, где главный (второй) член относится к первому как часть к целому:

• kùlú` kun` «вершина горы» (букв.: «гора вершина»).

Зависимостное маркирование в именной группе «владелец — принадлежащий предмет», где владелец маркируется элементом ká:

• Màdú ká màrìfá` «ружьё Маду».

Предикация

Нулевое маркирование в предикации:

• Jàkúma` yé ɲínɛ` dún

Кошка CMPL мышь съесть

«Кошка съела мышь».

Тип ролевой кодировки

Нейтральная. Актанты глагола никак не маркируются. Роли распределяются в соответствии со строгим порядком слов в предложении:

• Dе́n` bɛ́ bо̀lí

Ребёнок CMPL бежать

«Ребёнок бежит»

• Dе́n` bɛ́ sùnɔgɔ

Ребёнок CMPL спать

«Ребёнок спит»

• Kamalen` bɛ́kà wùlú-ẁ gɛ́n

Юноша CMPL собака. PL гнать

«Юноша гонит собак»

Базовый порядок слов

Базовый порядок слов — SOV:

• Kamalen` bɛ́kà wùlú-ẁ gɛ́n

Юноша CMPL собака. PL гнать

«Юноша гонит собак»

Косвенные и непрямые дополнения, а также обстоятельства обычно следуют за глаголом.

Языковые особенности

Фонетика и фонология

Гласные

Подъём		Ряд
		Передний	Средний	Задний
Верхний		i i: ḭ		u u: ṵ
Средний	Закрытые	e e: ḛ		o o: o̰
	Открытые	ɛ ɛ: ɛ̰		ɔ ɔ: ɔ̰
Нижний				a a: a̰

Долгие гласные почти не встречаются в конечной позиции. Исключения — некоторые слова звукоподражательного характера, а также слова, в которых между гласными выпал согласный -g-: fàá < fàgá «убивать», dàá < dàgá «горшок».

Носовые гласные перед согласными реализуются как соответствующие неносовые, за которыми следует носовой сонант. Этот сонант уподобляется по месту образования последующему согласному: bo̰ ́ «дом», bá «большой», dá «дверь» — bómbá «большой дом», bо́n dá «дверь дома».

Начальные согласные

Способ образования		Лабиальные	Зубные	Палатальные	Заднеязычные	Заднеязычные лабиализованные
Преназализованные	Смычные	mb/mp	nd/nt	ɲj/ɲc	ŋg/ŋk
	Фрикативные	mf	nz/ns
Смычные		b/p	d/t	j/c	g/k	(gw)
Фрикативные		(v)/f	z/s	(š)	h
Сонанты		w	l	y
Носовые сонанты		m	n	ɲ	ŋ

Срединные согласные

Способ образования		Лабиальные	Зубные	Палатальные	Заднеязычные
Преназализованные	Смычные	mb/mp	nd/nt	ɲj	ŋg/ŋk
	Фрикативные	mf	ns
Смычные		b	(d)		g
Фрикативные		f	s
Сонанты		(w)	l	y
Дрожащие			r
Носовые сонанты		m	n	ɲ	ŋ

Тоны

Бамана — тоновый язык. Более 90 % всех слов относятся к двум тональным классам: классу высокотоновых слов (исходная форма — высокие тоны всех слогов) или классу слов с восходящим тоном (исходная форма — низкий тон начального сегмента и высокий тон конечного).

Морфосинтаксис

Имя

Не имеет грамматического рода. В случае необходимости биологический род может быть уточнен с помощью суффиксов: -cɛ (для мужского рода) и -muso (для женского рода).

Множественное число образуется присоединением клитики -ù (на письме — -ẁ), которая всегда сохраняет свой тон.

Существительные-названия парных частей тела обычно не присоединяют показателя множественного числа, обозначая обе соответствующие части тела:

Tulo`	bɛ́	mɔ̀gɔ́`	kun`	nа́
ухо	показатель настоящего времени	человек	послелог «иметь при себе»	локативный послелог
«У человека есть уши (на голове)».

Существительные в подавляющем большинстве фразовых контекстов употребляются с тоновым артиклем — «плавающим» низким тоном в постпозиции: bóló` - bóló «рука» + тоновый артикль `. Если существительное входит в состав «тонально компактной» синтагмы, то артикль присоединяется к её последнему компоненту.

Имена прилагательные представлены так называемыми квалификативными глаголами: bìlén «быть красным»; bǒn «быть большим».

От большинства квалитативных глаголов могут образовываться прилагательные путём конверсии. Такие прилагательные находятся в позиции непосредственно после определяемого существительного (ни с чем другим прилагательные не сочетаются) и образуют с ним единую тоновую группу:

• jí góni` «вода горячая»;
• jùla júgu` «торговец злой»;
• sà fín` «змея чёрная».

От квалитативных глаголов могут образовываться прилагательные путём присоединения суффикса -man. Производные прилагательные также находятся справа от существительного, но не образуют с ним единого акцентного слова. Тоновый артикль и показатель множественного числа оформляют всю синтагму и присоединяются к прилагательному:

• jírisun gɛ̀lɛnmán` («твёрдый ствол дерева») — jírisun gɛ̀lenmanẁ («твёрдые стволы» букв. «ствол твёрдые»).

Глагол

Почти все глаголы, для которых переходное употребление является исходным, могут быть и непереходными. В таком случае прямое дополнение обычно становится подлежащим, а непереходное значение исходного глагола примерно соответствует значению пассивного залога в индоевропейских языках:

Kamalen`	bɛ́kà	wùlú	-ẁ	gɛ́n
Юноша	показатель продолжающегося настоящего времени	собака	показатель множественного числа	гнать
«Юноша гонит собак (сейчас)»

Wùlú	-ẁ	bɛ́kà	gɛ́n
Собака	показатель множественного числа	показатель продолжающегося настоящего времени	гнать
«Собак гонят («сейчас»)

Показатель инфинитива -kа̀ занимает по отношению к глаголу ту же позицию, что и другие показатели конструкции (перед непереходным глаголом или прямым дополнением).

Одна из основных функций инфинитива — обозначение действия, совершаемого вслед за другим действием, если субъект этих действий один:

Dúnan`	yé	jí`	mǐn	kà	kúma
Чужестранец	показатель совершившегося действия	вода	пить	показатель инфинитива	говорить
«Чужестранец выпил воды и заговорил».

Синтаксис

Вид, время, утвердительный или отрицательный характер высказывания, а также наклонение выражаются специальными показателями конструкции.

Значение показателя	Утвердительная форма	Отрицательная форма
Настоящее, будущее время	bɛ́	tɛ́
Настоящее продолжительное	bɛ́kà	tɛ́kà
Будущее намерения	bɛ́nǎ	tɛ́nǎ
Уверенное будущее	ná	tɛ́nǎ
Желательное наклонение	ká	kàná
Повелительное наклонение	Ø/yé (во мн. ч.)	kàná
Совершенный вид	суффикс -ra (-la, -r, -l, -na) — при непереходных глаголах; yé — при переходных глаголах	má

Примеры:

• Dén` bɛ́ suǹɔgɔ «Ребёнок спит» или «Ребёнок поспит». Dén` tɛ́ sùnɔgɔ «Ребёнок не спит» или «Ребёнок не будет спать».
• Dén` bɛ́kǎ suǹɔgɔ «Ребёнок засыпает (сейчас)». Dén` tɛ́kǎ suǹɔgɔ «Ребёнок не засыпает (сейчас)».
• Dén` bɛ́nǎ suǹɔgɔ «(Возможно), ребёнок будет спать» или «(Возможно), ребёнок заснёт». Dén` tɛ́nǎ suǹɔgɔ «(Возможно), ребёнок не будет спать» или «(Возможно), ребёнок не заснёт».
• Dén` ná sùnɔgɔ «Ребёнок будет спать, (я в этом уверен(а))». Dén` tɛ́nǎ suǹɔgɔ «Ребёнок не будет спать, (я в этом уверен(а))».
• Dén` ká sùnɔgɔ «Пусть ребёнок спит». Dén` kàná sùnɔgɔ «Пусть ребёнок не спит».
• Sùnɔgɔ! «Спи!» Yé sùnɔgɔ! «Спите!» Kàná sùnɔgɔ! «Не спи!»
• Dén` sùnɔgɔ-ra «Ребёнок поспал» или «Ребёнок заснул». Dén` má sùnɔgɔ «Ребёнок не поспал» или «Ребёнок не заснул».

Jàkúma`	yé	ɲínɛ`	dún
Кошка	показатель совершенного вида	мышь	есть
«Кошка съела мышь»

Показатель прошедшего времени tùn обычно помещается в позицию перед временным показателем. В сочетании с показателями настоящего времени, продолжительного времени или совершенного вида этот показатель относит действие к плану прошедшего, указывая на его неактуальность в момент речи:

• Dén` tun bɛ́ sù nɔgɔ «Ребёнок спал» (когда-то);
• Dén` tun bɛ́kǎ sù nɔgɔ «Ребёнок спал» (в течение какого-то времени в прошлом);
• Dén` tun sunɔgɔ-ra «Ребёнок поспал/заснул» (к какому-то времени в прошлом).

Лексика

Для городских диалектов более характерно использование французской лексики вместо исконной. Например, связующие наподобие est-ce que (который будет произносится в три слога — [ɛsəkə]) или parce que. Большинство французских заимствований получают суффикс -i, особенно когда в бамана нет слова с похожим значением: niegei («снег») — от фр. neige.

Википедия на языке бамана

Существует раздел Википедии на языке бамана («Википедия на языке бамана»), первая правка в нём была сделана в 2004 году. По состоянию на 12:47 (UTC) 6 ноября 2024 года раздел содержит 839 статей (общее число страниц — 3317); в нём зарегистрирован 11 631 участник, один из них имеет статус администратора; 18 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 41 523.

Литература

• Creissels D. Tonologie du bambara: bilan et perspectives // Mandenkan. 1992. № 24;
• Dumestre G. Grammaire fondamentale du bambara. P., 2003;
• Идиатов Д. И. Семантика видовременных показателей в языке бамана // Основы африканского языкознания: Глагол. М., 2003;
• Выдрин В. Ф. И опять — части речи в бамана // Типологические обоснования в грамматике: К 70-летию проф. Храковского В. С. / Под ред. А. П. Володина. М., 2004.
• Выдрин В. Ф. Язык бамана: Учебное пособие. СПб.: СПбГУ, 2008.
• Dumestre G. Le Bambara du Mali: Essais de description linguistic — 1987.

Словари:

• Выдрин В. Ф., Томчина С. И. Манден-русский (манинка, бамана) словарь. Том 1. СПб: Издательство Дмитрий Буланин, 1999.
• Dumestre G. Dictionnaire bambara-français. Fasc. 1-9 (A-N). P., 1981—1992;
• Bailleul Ch. Dictionnaire Français-Bambara. Bamako, 1997; idem. Dictionnaire Bambara-Français. Bamako, 2000.

Электронный аннотированный корпус текстов на бамана

• Справочный корпус бамана

Ссылки

• http://www.ethnologue.com/language/bam (англ.)
• Электронный бамана-французский словарь «Бамадаба» (11500 вхождений на конец 2014 г.), с французско-бамана индексом (фр.)
• Электронная Библиотека Бамана, AMALAN — LLACAN (фр.)
• Карта распространения языков манден Архивная копия от 21 января 2013 на Wayback Machine
• Страница «язык бамана» на сайте МАЭ Архивная копия от 12 января 2012 на Wayback Machine
• Журнал Mandenkan (фр.)
• Алфавит бамбара на сайте омниглот (англ.)