Шарль Азнаву́р (фр. Charles Aznavour, арм. Շառլ Ազնավուր, при рождении — Шахну́р Вахина́к Азнавуря́н (арм. Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան)[4][5]; 22 мая 1924, Париж, Франция — 1 октября 2018, Мурьес, Франция) — французский шансонье, композитор, поэт, писатель и актёр армянского происхождения. Национальный герой Армении (2004). Согласно совместному опросу журнала Time и телеканала CNN, Азнавур признан лучшим эстрадным исполнителем XX века, внесён в зал славы песенных авторов.
| Шарль Азнавур | |
|---|---|
| фр. Charles Aznavour | |
 2014 год | |
| Основная информация | |
| Имя при рождении | фр. Charles Aznavourian |
| Полное имя | Шахнур Вахинак Азнавурян |
| Дата рождения | 22 мая 1924 |
| Место рождения | Париж, Франция |
| Дата смерти | 1 октября 2018 (94 года) |
| Место смерти | Мурьес, Франция |
| Похоронен | |
| Страна | |
| Профессии | |
| Годы активности | 1933—2018 |
| Жанры | шансон |
| Лейблы | EMI, Barclay, Mercury, Monument, Ducretet Thomson, MGM, Polydor, MusArm |
| Награды | |
| charlesaznavour.fr | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Азнавур написал около 1300 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 200 млн дисков[6][7][8][9].
С 5 мая 2009 года и до своей смерти являлся послом Армении в Швейцарии и постоянным представителем страны в штаб-квартире ООН. Последние 40 лет жизни прожил в Швейцарии. Был подвергнут критике во Франции за публичное заявление о недовольстве планами французского правительства ввести 75 % налог для людей, чьи доходы превышают 1 млн евро и за переезд в Швейцарию по этой причине[10].
До момента смерти продолжал активную концертную деятельность. За 85-летнюю карьеру Азнавур выпустил 294 альбома и провёл около 1100 концертов в 94 странах мира.
Биография
правитьШарль Азнавур родился во Франции 22 мая 1924 года в семье этнических армян, эмигрантов из Грузии, приехавших во Францию в конце 1923 года. Отец, Мамикон Азнавурян, родился в 1897 году в Ахалцихе Тифлисской губернии Российской империи (дед Азнавура по отцовской линии, Мисак Азнавурян, был поваром губернатора в Тифлисе)[11]. Мать Азнавура, Кнар Багдасарян-Азнавурян, происходила из армянской купеческой семьи, жившей в Турции (г. Адапазары).
После того, как семья Азнавура поселилась в Париже, они сняли небольшую квартирку на втором этаже дома номер 36 по рю Месье-ле-Пренс, в самом центре Латинского квартала. Во время Второй мировой войны в период немецкой оккупации Парижа вместе со своей сестрой Аидой укрыли несколько евреев от нацистского геноцида. За этот подвиг они были награждены в 2017 году медалью Рауля Валленберг.
Учился в детской артистической школе. Уже в 5 лет Шарль Азнавур дебютировал на сцене. Он играл на скрипке. С 5 лет пел и играл на сцене, а уже в 1936 году дебютировал в кино. Первоначально Азнавур выступал в дуэте с композитором Пьером Рошем. Обоих заметила Эдит Пиаф и в 1946 году Азнавур и Рош приняли участие в её турне по США. Как и Шарль, Пьер был молодым композитором и музыкантом — играл на пианино. Дуэт назвали «Рош и Азнавур». Чаще пел Рош, а вот голос Азнавура нравился далеко не всем. Бывало, что Шарля даже освистывали. Поэтому он больше писал музыку и стихи для песен, которые исполнял его напарник.
В середине 1950-х «маленький армянин» подобрал подходящий для его уникального голоса репертуар из своих же песен и отправился в тур по Северной Америке. Критики прохладно встретили певца, а вот простые люди оказались в плену этого необычного притягательного голоса. Песни Шарля в мгновение ока стали шлягерами. Спустя 3 года каждое выступление шансонье было событием. Его концерты проходили с неизменными аншлагами. Однако решительный прорыв на музыкальный олимп произошёл в конце 1956 года, после удачных концертов в Касабланке и Париже, где в известном зале «Олимпия» он несколько недель выступал три раза в день. В начале 1960-х годов Азнавур дал концерты в нью-йоркских залах «Carnegie Hall» и «Ambassador Hotel», а позже на фирме Фрэнка Синатры «Reprise Records» выпустил свой первый американский альбом. В 1964 году Азнавур выступает в Советском Союзе[12].
Азнавуром написаны песни, исполнявшиеся Рэем Чарльзом, Бобом Диланом, Лайзой Миннелли, Хулио Иглесиасом и другими великими исполнителями. Азнавур выступал в дуэте с Фрэнком Синатрой, Селин Дион, Лучано Паваротти, Пласидо Доминго, Патрисией Каас, Лайзой Миннелли, Элен Сегара и другими.
Азнавур — автор музыки к опереттам «Monsieur Carnaval» (1965), «Douchka» (соавт., 1973) и «Lotrek» (2004).
В числе всемирно известных песен Азнавура — «Богема» (фр. La Bohème), «Мама», «Вечная любовь», «Немодные радости», «Молодость», «Вчера ещё», «Изабелла», «Ностальгия», «Она», «Как говорят», «Аве Мария», «Нет, я ничего не забыл», «Я уже представлял», «Потому что», «Две гитары», «Унеси меня», «Надо уметь», «Умереть за любовь» и др.
В 2006 году 82-летний Азнавур отправился на Кубу, где вместе с Чучо Вальдесом написал альбом «Color Ma Vie», который был издан 19 февраля 2007 года. Мировая премьера новых песен состоялась в Москве, где 20 апреля 2007 года Азнавур дал единственный концерт.
В возрасте 90 лет Шарль Азнавур выступил в Москве, в Крокус Сити Холле, 22 апреля 2015 года. Двухчасовой концерт прошёл при полном аншлаге.
24 августа 2017 году Азнавур получил именную звезду на Голливудской аллее славы в категории «лучшее живое выступление». Его звезда стала 2618-й и находится рядом с театром Pantages, где в октябре 2016 года Азнавур выступал с концертом.
25 апреля 2018 года Шарль Азнавур был госпитализирован в Санкт-Петербурге, в связи с чем концерт был отменён и перенесён на 9 апреля 2019 года[13].
Шарль Азнавур скончался 1 октября 2018 года в Мурьесе на 95-м году жизни[14]. Национальная церемония прощания с участием Президента Франции и Премьер-министра Армении прошла 5 октября в Доме инвалидов в Париже, отпевание — в армянской церкви Святого Иоанна. Похоронен в семейном склепе во французской коммуне Монфор-л’Амори в пригороде Парижа[15][16].
Связь с Арменией
правитьК 60-й годовщине геноцида армян Азнавуром и его постоянным соавтором Жоржем Гарваренцем была написана песня «Они пали» (1975). На армянскую тематику написаны также его песни «Автобиография», «Нежная Армения». Азнавур с дочерью Седой на армянском исполнил «Ашхарумс» Саят-Новы.
Связь Азнавура с его исторической родиной этим не исчерпывается: в 1988 году после землетрясения в Спитаке он основал благотворительную ассоциацию «Азнавур для Армении» и организовал несколько акций по сбору помощи пострадавшим, — в частности, около 90 французских певцов и актёров приняли участие в записи видеоклипа Pour toi Arménie. Азнавур — почётный посол Армении в ЮНЕСКО. Именем Азнавура названа площадь в Ереване, памятник ему установлен в армянском городе Гюмри. Национальный герой Республики Армения[17].
26 декабря 2008 года Шарль Азнавур стал гражданином Армении. Президент Серж Саргсян подписал указ о предоставлении гражданства не только Азнавуру, но и его импресарио Левону Саяну[18]. День прощания с артистом был объявлен в Армении днём траура[19].
Литература
правитьВ 2007 году Шарль Азнавур опубликовал в издательстве Flammarion Québec книгу «Mon père, ce géant», через год вышедшую в московском издательстве «РИПОЛ классик» небольшим тиражом (3000 экземпляров) под названием «Мой папа — великан» (перевод — Н. А. Световидовой)[20]. Это не первый опыт музыканта в художественной литературе: ранее были опубликованы две автобиографии Азнавура, а также сборники текстов его песен. Книга включает 16 коротких зарисовок бытового, мемуарного, псевдобиографического, публицистического и фантастического характера.
Актёрская карьера
правитьАзнавур также регулярно снимался в кино: он появлялся на экране примерно в 90 фильмах[источник не указан 114 дней], сотрудничая с такими режиссёрами, как Рене Клер, Клод Шаброль, Клод Лелуш. Наиболее известные ленты с участием Азнавура — «Завещание Орфея» Жана Кокто (1960), «Стреляйте в пианиста» Франсуа Трюффо (1960), «Жестяной барабан» Фолькера Шлёндорфа (1979), а также — «Переход через Рейн» (1960), «Такси в Тобрук», «Гораций 62», «Дьявол и десять заповедей», «Париж в августе» (1966), «Кандай и последние искатели приключений» (Голливуд, 1969), «Время волков» (1970), «Да здравствует жизнь» (1984), «Париж» (многосерийная телепередача, 1985), детективный сериал «Китаец». В 1974 году Азнавур написал лейтмотив «She» (впоследствии — британский хит № 1) для телесериала «Семь лиц женщины».
В известном советском политическом детективе «Тегеран-43» (1981) звучит хит Азнавура и Гарваренца «Жизнь в любви». Особое место в актёрском творчестве Азнавура занимает фильм Атома Эгояна «Арарат» (2002), посвящённый геноциду армян в 1915 году.
Азнавур также участвовал в первом сезоне «Маппет-шоу».
- Из интервью газете «Русский базар»[21]:
Я никому не посвящаю свои песни. Ни Эдит Пиаф, ни моей жене, ни моим детям. Никогда… Мои песни — это другая часть моей жизни. Моя личная жизнь — это одно, а моя работа — другое.
Семья
правитьПервая жена (с 16 марта 1946 года по 1952 год) — Мишелин Рюгэль (род. 1930), певица.
- Дочь — Седа (Патриция) Азнавур (род. 1947), французская певица и актриса. Живёт в Калифорнии, США.
- Внучка — Лира (род. 1978)
- Внук — Джейкоб (род. 1983)
- Сын — Шарль Азнавур младший
Вторая жена (с 28 октября 1955 года по 1960 год) — Эвелин Плесси, певица.
- Сын — Патрик Азнавур (1956—1981), умер от передозировки наркотиков.
Третья жена (с 11 января 1967 года по 2018 год) — Улла Торсель (род. 1944), родилась в Швеции.
- Дочь — Катя Азнавур (род. 1969), певица, часто сопровождала Шарля на гастролях как бэк-вокалистка. Замужем за продюсером Жаном-Рашидом Каллушем.
- Внучка — Лейла
- Сын — Миша Азнавур (род. 1971), французский писатель, актёр, поэт, певец и музыкант. Постоянно проживает в Париже.
- Сын — Николя Азнавур (род. 1977), руководитель благотворительного фонда Шарля Азнавура. Невестка — Кристина Саркисян, генеральный директор благотворительного фонда Шарля Азнавура. Живут в Гюмри.
- Внук — Мисак
Тётя — Арус Мисаковна Азнавурян (1904—1989), народная артистка Армянской ССР, актриса Ленинаканского драматического театра им. А. Мравяна (ныне Гюмрийский драматический театр им. Вардана Аджемяна).
Сестра — Аида Мамиконовна Азнавурян-Гарваренц (род. 1923), супруга композитора Жоржа Гарваренца[22].
Двоюродный брат — Майк Коннорс (1925—2017), американский актёр[23], лауреат премии «Золотой глобус» 1970 года за лучшую телевизионную мужскую роль.
Отзывы
правитьВ этой статье имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. |
Многие знаменитые люди XX века оставили отзывы о Шарле Азнавуре:
«Вы покорите мир, потому что умеете волновать»
«Шарль Азнавур — крупнейший драматический талант. Он сразу покоряет человека. Он — величайший в своём искусстве»
«Этот голос, который, кажется, стоит на грани катастрофы и в любое время может охрипнуть и смолкнуть, величавый голос страдающего одышкой, но мужественно покоряющего вершину альпиниста, глухой и растерзанный голос раненой птицы, роняющей на сцену вместе с перьями дивные песни любви, этот извивающийся в агонии страдивариус, этот голос кажущегося потухшим вулкана, который изливает слова скорее сердцу, нежели для слуха… слышен во всём мире»
Награды и звания
править
Французские
правитьГосударственные
править- Орден Почётного легиона степени командора (31 декабря 2003)[26].
- Орден Почётного легиона степени офицера (28 марта 1997)[27].
- Орден Почётного легиона степени кавалера (9 февраля 1989)[27].
- Национальный орден «За заслуги» степени командора (14 ноября 2000)[28].
- Национальный орден «За заслуги» степени офицера (1986).
- Орден Искусств и литературы степени командора (1997).
Общественные
править- Золотая медаль города Парижа[англ.] от мэрии Парижа (1968)[29].
- Большая медаль французской песни[англ.] от Французской академии (1995)[30]
Иностранные
править- Звание «Почётный гражданин Еревана» (Армения, 1996)[31].
- Звание «Почётный гражданин Гюмри» (Армения, 2001)[32].
- Звание «Национальный герой Армении» с вручением ордена Отечества[арм.] (Армения, 27 мая 2004)[33].
- Орден Святого Месропа Маштоца (Армения)[34]
- Орден Леопольда степени офицера (Бельгия, 2004)[35][36][37].
- Звание «Почётный гражданин Ахалцихе» (Грузия, 2005)[38][39].
- Орден Канады степени почётного офицера (Канада, 2008)[40][41][42].
- Национальный орден Квебека степени офицера (Канада, 2009)[43][44][45].
- Орден «Григор Лусаворич»[арм.] (НКР, 2009)[46].
- Почётный знак «За выдающийся вклад в укрепление культурных связей между Россией и Францией» (Россия, 2010)[47][48].
- Нагрудный знак МИД России «За вклад в международное сотрудничество» (Россия, 2014)[49].
- Орден Короны степени командора (Бельгия, 2015)[50][51][52].
- Медаль Валленберга от Международного фонда Рауля Валленберга[англ.] (Израиль, 2017, совместно с сестрой Аидой Азнавур)[53][54][55].
- Орден Восходящего солнца с Золотыми лучами с розеткой (Япония, 2018)[56][57][58].
Творческие
править- Премия Эдисона[англ.] (1963, 1971, 1980).
- Премия «Золотой лев» от Венецианского кинофестиваля (1971).
- Премия «Grand Prix du Disque[англ.]» от Академии Шарля Кро[англ.] (1973).
- Включён в «Зал славы авторов песен» (1996)[59].
- Премия «Victoires de la musique» в категории «лучший певец года[фр.]» (1997)[60].
- Почётная премия «Сезар» от Академии искусств и технологий кинематографа (1997)[61].
- Приз «Параджановский талер» (2013, Ереванский кинофестиваль).
- Звезда на Голливудской «Аллее славы» в категории «живое выступление» (2017)[62].
- Международная профессиональная музыкальная премия «BraVo» за вклад в музыкальную культуру (посмертно, 2019)[63].
Дискография
правитьИзбранная фильмография
править| Год | Русское название | Оригинальное название | Роль | |
|---|---|---|---|---|
| 1958 | ф | Головой об стену | La Tête contre les murs | Эртувен |
| 1959 | ф | О, что за мамбо![фр.] | Oh ! Qué mambo | камео |
| 1960 | ф | Завещание Орфея | Le Testament d’Orphée | любопытный человек |
| 1960 | ф | Стреляйте в пианиста | Tirez sur le Pianiste | Шарли Колер / Эдвард Сароян |
| 1960 | ф | Переход через Рейн | Le Passage du Rhin | Роже Перрен |
| 1960 | ф | Такси в Тобрук | Un Taxi pour Tobrouk | Самуэль Гольдман |
| 1962 | ф | Дьявол и десять заповедей | Le Diable et les Dix Commandements | Дени Майе, брат Катрины |
| 1963 | ф | Ищите кумира[фр.] | Cherchez l’idole | камео |
| 1968 | ф | Сладкоежка | Candy | горбун |
| 1971 | ф | Львиная доля | La Part des lions | Эрик |
| 1974 | ф | Десять маленьких индейцев | Ten little indians | Равен |
| 1976 | ф | Небесные наездники | Sky Riders | инспектор Николиди |
| 1979 | ф | Жестяной барабан | Die Blechtrommel | Сигизмунд Маркус |
| 1982 | ф | Волшебная гора[фр.] | La Montagne magique | Нафта |
| 1982 | ф | Призраки шляпника | Les Fantômes du chapelier | Кахудас |
| 1982 | ф | От кого бежит Давид?[фр.] | Qu’est-ce qui fait courir David? | Леон |
| 1983 | ф | Эдит и Марсель | Édith et Marcel | камео, в титрах не указан |
| 1987 | ф | Гвоздоед | Mangeclous | Жереми |
| 1987—1992 | с | Китаец | Le Chinois | Шарль Котрель |
| 2002 | ф | Арарат | Ararat | Эдвард Сароян |
| 2004 | ф | Отец Горио[фр.] | Le Père Goriot | Жан-Йоахим Горио |
| 1963 | ф | Американская крыса[fr] | Le Rat d’Amérique |
Автобиографии
правитьКниги
править- Азнавур об Азнавуре (1970)
- «Прошлое и будущее» (2004)
- «Громким шёпотом. Автобиография» (2015)
Фильмы
править- «Шарль Азнавур, Армения 1989», режиссёр Левон Мкртчян
- «Месье Азнавур» (фр. Monsieur Aznavour) — французский биографический фильм режиссёров Grand Corps Malade и Мехди Идира. Главную роль исполнил Тахар Рахим. Премьера фильма состоялась 23 октября 2024 года[64].
Песни
правитьПамять
правитьПамятная медаль Ленинградского монетного двора 1991 года (прижизненная). Медальер Адамян А. Х. Бронза, диаметр медали 65 мм 03 октября 2021 года на аллее Панфилова города Батайска Ростовской области появился постамент с бюстом Шарля Азнавура. Торжественное открытие было отложено из-за ограничений по эпидемиологической обстановке.
Гуманитарная иницитива «Аврора» учредила стипендию в память об Азнавуре[65], которая будет выдаваться на обучение в колледже UWC Dilijan в Армении, а также будет ежегодно вручаться студентам из Франции и франкоязычных стран. Во Франции в мае 2024 года выпущена[66][67] марка в честь Шарля Азнавура в связи со 100-летием певца. Тираж составил около 600 000 штук. Автор изображения — вьетнамский художник Хом Нгуен, а в основе его работы фотография Азнавура, сделанная известным французско-армянским фотографом Роже Каспаряном.
-
Почтовая марка Армении (2018) -
Почтовая марка Арцаха (2018) -
Марка посвященная 100-летию Шарля Азнавура (Франция) -
Шарль Азнавур вручает награду лауреату «Авроры» Тому Катене
_-_Charles_Aznavour.jpg)
Примечания
править- ↑ Du monde à Montfort l'Amaury pour se recueillir sur la tombe de Charles Aznavour (фр.) — France Bleu, 2018.
- ↑ Une dernière fois, les fans ont chanté «Emmenez-moi» pour Charles Aznavour (фр.) — Le Parisien, 2018.
- ↑ Aznavour Granted Armenian Citizenship (англ.) / J. Kahn — Manhattan: New York Times Company, A. G. Sulzberger, 2008. — ed. size: 443000 — ISSN 0362-4331; 1553-8095; 1542-667X
- ↑ Часто встречается несколько искаженный вариант второго имени — Варина́г, из-за неверной транслитерации с французского написания Varenagh.
- ↑ Армяне в мировом кино. Дата обращения: 9 декабря 2010. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года.
- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 23 сентября 2017. Архивировано из оригинала 23 сентября 2017 года.
- ↑ Charles Aznavour a son étoile : «Quand on m’apporte quelque chose, je suis ravi». Дата обращения: 23 сентября 2017. Архивировано 23 сентября 2017 года.
- ↑ Charles Aznavour à Trélazé — À Montréal le 21 octobre — La presse web sur les arts. Дата обращения: 23 сентября 2017. Архивировано 23 сентября 2017 года.
- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 23 сентября 2017. Архивировано из оригинала 5 октября 2017 года.
- ↑ Самые знаменитые изгнанники Франции. BBC News Русская служба. Дата обращения: 22 апреля 2021. Архивировано 22 апреля 2021 года.
- ↑ Jerry Tallmer. Au revoir from Aznavour, adventurer with guts (англ.) // The Villager. — 20064. — 13 September (vol. 76, no. 17). Архивировано 22 мая 2013 года.
- ↑ «Из России с любовью». Заморские звезды на гастролях в СССР. Дата обращения: 10 марта 2022. Архивировано 29 октября 2021 года.
- ↑ В Санкт-Петербурге госпитализировали Шарля Азнавура. Дата обращения: 26 апреля 2018. Архивировано 26 апреля 2018 года.
- ↑ Ушел из жизни легендарный шансонье Шарль Азнавур - yerkramas.org (англ.). www.yerkramas.org. Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 1 октября 2018 года.
- ↑ Певца и актера Шарля Азнавура похоронят сегодня во Франции. echo.msk.ru. Дата обращения: 6 октября 2018. Архивировано 6 октября 2018 года.
- ↑ «Вдыхал в нас жизнь»: Франция простилась с Шарлем Азнавуром под звуки дудука. ntv.ru. Дата обращения: 6 октября 2018. Архивировано 6 октября 2018 года.
- ↑ Шарль Азнавур и Кирк Киркорян стали национальными героями Армении. Panarmenian.net (28 мая 2004). Архивировано 29 апреля 2018 года.
- ↑ Новости — Армения. Дата обращения: 28 декабря 2008. Архивировано 14 марта 2009 года.
- ↑ В Армении 6 октября объявлено днём траура в связи со смертью Азнавура / rt.com. Дата обращения: 6 октября 2018. Архивировано 6 октября 2018 года.
- ↑ Азнавур, Шарль. Мой папа — великан / Шарль Азнавур: [пер. с фр. Н. А. Световидовой]. — М.: РИПОЛ классик, 2008. — 224 с. — ISBN 978-5-386-00904-5
- ↑ Интервью с Шарлем Азнавуром. Архивировано 13 марта 2009 года.. Русский Базар 18—24 декабря, 2008. Автор Нина Аловерт
- ↑ Азнавур-Гарваренц А. Мой брат, Шарль Азнавур. Архивировано 19 апреля 2006 года. // «Дружба народов», 2005, № 2
- ↑ Charles Aznavour // IMDb. Дата обращения: 7 октября 2018. Архивировано 19 февраля 2018 года.
- ↑ Гурген ИВАНЯН, Тихое обаяние Азнавура // «Санкт-Петербургский университет» № 15-16 (3511-3512), июнь 30, 1999
- ↑ «РОДНАЯ ГАЗЕТА», Москва, № 19(54), 21 мая 2004
- ↑ Décret du 31 décembre 2003 portant promotion. Journal officiel de la République française[англ.] (31 декабря 2003). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ 1 2 Décret du 28 mars 1997 portant promotion et nomination. Journal officiel de la République française[англ.] (28 марта 1997). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 22 февраля 2016 года.
- ↑ Décret du 14 novembre 2000 portant promotion et nomination. Journal officiel de la République française[англ.] (15 ноября 2000). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 8 октября 2018 года.
- ↑ Remise de la médaille de vermeil à Charles Aznavour, artiste de variété, 11 décembre 1968. Мэрия Парижа (11 декабря 1968). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 22 октября 2017 года.
- ↑ Charles Aznavour. Grande médaille de la chanson française (1995). Французская академия. Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Երևանի պատվավոր քաղաքացիները. Мэрия Еревана. Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Գյումրու պատվավոր քաղաքացիները. Мэрия Гюмри. Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Հայրենիքի շքանշան. Президент Армении. Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Кочарян наградил Кобзона орденом «Святой Месроп Маштоц». Дата обращения: 16 января 2021. Архивировано 22 января 2021 года.
- ↑ Charles Aznavour décoré Officier de l'Ordre de Léopold mercredi. La Dernière Heure[англ.] (8 марта 2004). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Aznavour, officier belge. La Dernière Heure[англ.] (23 апреля 2004). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Charles Aznavour Officier de l'Ordre de Léopold. DidierReynders.be (22 апреля 2004). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано из оригинала 27 июня 2013 года.
- ↑ საქართველოში ვიზიტად მყოფი 81 წლის. რადიო თავისუფლება (29 мая 2005). Дата обращения: 3 октября 2018. Архивировано 3 октября 2018 года.
- ↑ Шарль Азнавур стал почетным гражданином грузинского города Ахалцихе. Newsru.com (30 мая 2005). Дата обращения: 3 октября 2018. Архивировано 3 октября 2018 года.
- ↑ La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada. Генерал-губернатор Канады (1 июля 2008). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Charles Aznavour investi à titre honorifique au sein de l’Ordre du Canada. Генерал-губернатор Канады (4 июля 2008). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Le célèbre chanteur français Charles Aznavour reçoit l'insigne de l'Ordre du Canada à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec. Генерал-губернатор Канады (5 июля 2008). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Le premier ministre honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec. Правительство Квебека[англ.] (25 апреля 2009). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Charles Aznavour reçoit l’Ordre national du Québec. Правительство Квебека[англ.] (27 апреля 2009). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Le premier ministre honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec. Правительство Квебека[англ.] (29 апреля 2009). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Շարլ Ազնավուրն այցելել է Արցախ
- ↑ Шарль Азнавур удостоен высшей награды Фестиваля российского искусства. Новости культуры (25 августа 2010). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Елена Ямпольская. Трудно жить без идеи. В Канне состоялся 13-й Фестиваль российского искусства. Известия (9 сентября 2010). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ МИД России наградил Шарля Азнавура. Посольство России в Армении (24 июня 2014). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Charles Aznavour est décoré au grade de Commandeur de l'Ordre de la Couronne de Belgique à Bruxelles le 16 novembre 2015. PureMédias[англ.] (16 ноября 2015). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Aznavour: «Il faudrait que je sois mourant pour annuler mon concert!» La Dernière Heure[англ.] (16 ноября 2015). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Charles Aznavour décoré Commandeur de l’Ordre de la Couronne. DidierReynders.be (16 ноября 2015). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года.
- ↑ Charles Aznavour and his sister Aida received the Raoul Wallenberg Medal. Международный фонд Рауля Валленберга[англ.] (26 октября 2017). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 12 сентября 2018 года.
- ↑ Legendary singer Aznavour given award for family efforts to save Jews in WWII. The Times of Israel (28 октября 2017). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 1 октября 2018 года.
- ↑ Charles Aznavour and his sister Aida received the Raoul Wallenberg Medal. Orer[англ.] (27 октября 2017). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года.
- ↑ 平成30年春の外国人叙勲 受章者名簿 （平成30年4月29日付け発令）. Министерство иностранных дел Японии (29 апреля 2018). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 21 ноября 2020 года.
- ↑ 平成30年春の叙勲. Посольство Японии во Франции[англ.] (1 мая 2018). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Annonce des remises de décoration «Printemps 2018», le 29 avril 2018. Посольство Японии во Франции[англ.] (1 мая 2018). Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Charles Aznavour (1996). Зал славы авторов песен. Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 3 октября 2021 года.
- ↑ 12e cérémonie des Victoires de la musique. France Télévisions. Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Palmarès 1997 – 22ème cérémonie des César. Академия искусств и технологий кинематографа. Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- ↑ Charles Aznavour. Голливудская «Аллея славы». Дата обращения: 1 октября 2018. Архивировано 3 октября 2018 года.
- ↑ Шарлю Азнавуру присудили премию BraVo за вклад в музыкальную культуру. Дата обращения: 31 октября 2023. Архивировано 31 октября 2023 года.
- ↑ Алексей Васильев. Стыд и завыванье «Месье Азнавур»: смехотворный байопик великого шансонье (рус.). Коммерсантъ. Коммерсант (издательский дом) (8 ноября 2024).
- ↑ Гуманитарная иницитива «Аврора» объявила об учреждении стипендии в память о Шарле Азнавуре (англ.). auroraprize.com. Дата обращения: 28 февраля 2024.
- ↑ Facebook. www.facebook.com. Дата обращения: 2 марта 2024.
- ↑ Почтовые марки в честь Шарля Азнавура и Мисака Манушяна презентовали во Франции (ФОТО). newsarmenia.am. Дата обращения: 2 марта 2024.
